Создать тему  Создать ответ 
Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
18-06-2012, 22:31    
Сообщение: #21
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
Глагольная морфология там русская, остальное - эскалеутское.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-06-2012, 22:35    
Сообщение: #22
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
Цитата:Смешанный = контактный ведь?
Юлия, ещё раз, контакт может быть разным: дрейф, ЯС, пиджин, смешанный язык.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-06-2012, 22:41    
Сообщение: #23
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1713
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
(18-06-2012 22:35)Владимир писал(а):  
Цитата:Смешанный = контактный ведь?
Юлия, ещё раз, контакт может быть разным: дрейф, ЯС, пиджин, смешанный язык.
Вы не поняли меня. Согласно Википедии, я не знаю, где проверить:
"Сме́шанный язы́к (также контактный язык) — термин, обозначающий язык, возникший в условиях широко распространенного двуязычия".


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-06-2012, 22:42    
Сообщение: #24
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
Вот Олег не даст соврать. В 19 в. был практически непрерывный континуум от албанских говоров к арумынским. Типичный пример дрейфа.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-06-2012, 22:47    
Сообщение: #25
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
Цитата:"Сме́шанный язы́к (также контактный язык) — термин, обозначающий язык, возникший в условиях широко распространенного двуязычия".
Всё верно, смешанные языки возникают при полноценном двуязычии. Но в широком смысле все, упомянутые выше языки - контактные, т.к. возникают в силу разного рода контактов.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-06-2012, 22:53    
Сообщение: #26
Quasus

Гоф-фурьер
Сообщений: 625
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
А слухи о креолизации древнеанглийского преувеличены?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-06-2012, 23:13    
Сообщение: #27
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
Очень сильно. Английский лучше сравнить с венгерским. Да, заимствований очень много, но морфология сохранилась неплохо. В английском лучше, чем в шведском по крайней мере.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
19-06-2012, 11:43    
Сообщение: #28
Котэ

Moderator
Сообщений: 589
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
Насколько я знаю, сначало идет блендирование языков (вставление элементов и уровней одного языка в другой), потом смешенные языки проходят через стадию "смены кодов", т.е. быстрые "включения-выключения" определенных уровней языка. Чаще это лексико-синтаксический уровень выявляется, пр.: I like you porque eres simpático.
Т.е. блендирование > смена кодов > смешенный язык
Эту цепочку в любой момент можно прервать из-за определенных факторов (здесь мне по душе английские термины: power, politics and prestige)
Всякие франклиши, спанглиши, синглиша - блендированные формы коммуникации.

По самой лекции:
Человек знал что говорил, но из-за нехватки времени мало сказал, к сожалению. Про престиж и самоидентификацию почти и не рассказал, хотя престиж языка очень много что значит в этой теме пиджинов, креолов и смешанных языков. Сюда же можно было и развернутей про диглоссию и билингвизм (опять же, смена кодов в этих темах является влиятельным фактором)..
Точных границ между пиджином и креолом нет, к сожалению. Не помню он это сказал ли или нет. Проблема в том, что не все креолисты согласны, что у каждого креола был свой пиджин... Как-то обрывочно было сказано про этнолекты, хотя они очень важны в понимании связи между этнолектами и "правильным, высоким" языком (напр. стандартный английский и креольский английский). Мне как-то не очень было понятно при чем жаргон был вставлен к пиджину. Думается, здесь имелось в виду не жаргон, а арго? И то непонятна связь.


No mercy for the guilty
Bring down their lying sun
Blood so silver black by night
Upon their faces pale white

Cruel moon, bring the end
The dawn will never rise again.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
19-06-2012, 11:48    
Сообщение: #29
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
Цитата:Точных границ между пиджином и креолом нет, к сожалению.
Точнее, нет единой точки зрения на момент образования креола.
Цитата:Проблема в том, что не все креолисты согласны, что у каждого креола был свой пиджин...
Вот это уже не соответствует действительности. Креол - это новая языковая традиция, и источником её может быть только пиджин.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
19-06-2012, 11:55    
Сообщение: #30
Котэ

Moderator
Сообщений: 589
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
Just like a pidgin, a creole has no simple relationship to the usually standartised language with which it is associated, and not every creolist believes that there is a pidgin ancestor for every creole.
Wardhaugh 2010:59


No mercy for the guilty
Bring down their lying sun
Blood so silver black by night
Upon their faces pale white

Cruel moon, bring the end
The dawn will never rise again.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)