RE: Заседание 1 - Евгений Головко «Как рождаются языки (пиджины, креольск. и смеш. языки)
Насколько я знаю, сначало идет блендирование языков (вставление элементов и уровней одного языка в другой), потом смешенные языки проходят через стадию "смены кодов", т.е. быстрые "включения-выключения" определенных уровней языка. Чаще это лексико-синтаксический уровень выявляется, пр.: I like you porque eres simpático.
Т.е. блендирование > смена кодов > смешенный язык
Эту цепочку в любой момент можно прервать из-за определенных факторов (здесь мне по душе английские термины: power, politics and prestige)
Всякие франклиши, спанглиши, синглиша - блендированные формы коммуникации.
По самой лекции:
Человек знал что говорил, но из-за нехватки времени мало сказал, к сожалению. Про престиж и самоидентификацию почти и не рассказал, хотя престиж языка очень много что значит в этой теме пиджинов, креолов и смешанных языков. Сюда же можно было и развернутей про диглоссию и билингвизм (опять же, смена кодов в этих темах является влиятельным фактором)..
Точных границ между пиджином и креолом нет, к сожалению. Не помню он это сказал ли или нет. Проблема в том, что не все креолисты согласны, что у каждого креола был свой пиджин... Как-то обрывочно было сказано про этнолекты, хотя они очень важны в понимании связи между этнолектами и "правильным, высоким" языком (напр. стандартный английский и креольский английский). Мне как-то не очень было понятно при чем жаргон был вставлен к пиджину. Думается, здесь имелось в виду не жаргон, а арго? И то непонятна связь.
No mercy for the guilty
Bring down their lying sun
Blood so silver black by night
Upon their faces pale white
Cruel moon, bring the end
The dawn will never rise again.
|