Создать тему  Создать ответ 
[Этимология] фин. kissa
10-01-2013, 09:00    
Сообщение: #1
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

[Этимология] фин. kissa
Откуда оно заимствовано? Не из скандинавских ли?

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-01-2013, 11:28    
Сообщение: #2
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

 
Что не подлежит сомнению - это, что "местное" слово было *kasi.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-01-2013, 11:49    
Сообщение: #3
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: [Этимология] фин. kissa
(10-01-2013 11:28)Gaeilgeóir писал(а):  Что не подлежит сомнению - это, что "местное" слово было *käsi.
Судя по эстонскому, ижорскому и вепсскому словам, было *kassi или *kasi.

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-01-2013, 12:50    
Сообщение: #4
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: [Этимология] фин. kissa
(10-01-2013 11:49)Flavia писал(а):  
(10-01-2013 11:28)Gaeilgeóir писал(а):  Что не подлежит сомнению - это, что "местное" слово было *käsi.
Из чего это следует?
Из когнатов. Но я дико извиняюсь, у меня досадная опечатка вкралась. Должно быть kAsi, а не kÄsi, которое значит "рука" :blush:
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-01-2013, 12:55    
Сообщение: #5
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: [Этимология] фин. kissa
А почему там одна s, а не две?

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-01-2013, 13:09    
Сообщение: #6
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

 
(10-01-2013 12:55)Flavia писал(а):  А почему там одна s, а не две?
судя по карельскому и вепсскому, в котором kaži. Вепсский вообще очень хорошо сохранил согласные, в отличие от ижорском в котором много спонтанного удвоения исторически кратких согласных.

Вепсское слово видно здесь:
[Изображение: Veps_bukvar.jpg?uselang=ru]
Латиница  - пошива 30ых годов, тогда "ж" передавалось перечёркнутой z.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-01-2013, 13:15    
Сообщение: #7
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: [Этимология] фин. kissa
(10-01-2013 13:09)Gaeilgeóir писал(а):  судя по карельскому и вепсскому, в котором kaz.
В вепсском же kaži :-/
А в карельском мой словарь говорит, что kissa, как в финском...

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-01-2013, 13:20    
Сообщение: #8
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: [Этимология] фин. kissa
(10-01-2013 13:15)Flavia писал(а):  А в карельском мой словарь говорит, что kissa, как в финском...
В топку такой словарь. Kišša (а не "kissa") есть только у беломорских, у которых очень много заимствовавний из финского. Однако и у них есть kasi, наряду с kišša. А южнее - уже только kazi/ kaži: и у южных карел центральной Карелии (Тунгуда, Ребола, Паданы), у тверских карел и у ливвиков.

Вот ссылка на самый авторитетный словарь карельского:

http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjal...=1&ha=kasi
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-01-2013, 18:09    
Сообщение: #9
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(10-01-2013 09:00)Flavia писал(а):  Откуда оно заимствовано? Не из скандинавских ли?
Фин. kissa из шв. kisse, которое от MHG kitze (деминутив katze) через нижненемецкий. Кар., вепс. и эст. слова тоже через нижненемецкий, но непосредственно от katze.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
10-01-2013, 22:41    
Сообщение: #10
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: [Этимология] фин. kissa
(10-01-2013 18:09)Владимир писал(а):  Кар., вепс. и эст. слова тоже через нижненемецкий, но непосредственно от katze.
А водское katti откуда?

Кстати, а есть в сети годный этимологический словарь финнского?

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)