Порядок слов в английском языке более свободен, чем в романских?

Я к тому, что в английском можно сказать: This film I haven't seen yet, просто загнав объект в начало предложения, а в романских такой номер не пройдет, ибо изменение словопорядка потребует еще и обязательную местоименную репризу, как в итальянском: Questo film non l'avevo visto ancora.

Это не показательно.

А что тогда показательно?

Я рассматриваю романскую местоименную репризу как часть глагольной морфологии, автоматически требующую препозиции субстантивного объекта, в то время глагол без репризы требует постпозиции. В английском столь строгих ограничений на расположение объекта в предложении нет, следовательно, английский порядок слов более свободный.

В романских языках порядок OSV тоже встречается в определённых условиях. Напр., во французском в придаточных относительных предложениях, где объектом выступает относительное местоимение.

(11-05-2013 19:39)Devorator linguarum писал(а):  А что тогда показательно?

А вы уверены, что в английском это будет звучать естественно?

(11-05-2013 19:29)Devorator linguarum писал(а):  Я к тому, что в английском можно сказать: This film I haven't seen yet,

Можно, но я воспринимаю это предложение как незаконченное, с придаточным определительным, но без сказуемого. Прямо так и ожидаешь, что будет - This film I haven't seen yet is very promising/ was recommended to me by all my friends etc.

Нормальное предложение для английского. Незаконченным оно вам показалось, потому что вы не тот контекст представили. Нормальный контекст, например, такой:
"What do you think about this new film?" - "This film I haven't seen yet. I hope to see it tomorrow."

(11-05-2013 20:58)Владимир писал(а):  В романских языках порядок OSV тоже встречается в определённых условиях. Напр., во французском в придаточных относительных предложениях, где объектом выступает относительное местоимение.

А вот это уже словоблудие и передергивание сущностей. Придаточные относительные предложения - они и есть придаточные относительные предложения, и в них свои правила порядка слов действуют. И заменить в этих французских придаточных OSV на какой-то другой порядок вы не сможете, так что он там тоже строго фиксированный, хотя и отличающийся от порядка в простых предложениях.

(12-05-2013 15:41)Devorator linguarum писал(а):  Нормальный контекст, например, такой:
"What do you think about this new film?" - "This film I haven't seen yet.

Нормальный ответ на подобный вопрос: I haven't seen it yet. Всё остальное - теоретические сущности, не имеющие ничего общего с реальным узусом.

Не знаете вы реального узуса. Вот, хоть здесь почитайте кратенько (пример в самом конце страницы):
http://linguapress.com/grammar/word-order.htm