Зырянöдöм быд лунын

В этой теме я постараюсь каждый день разбирать какое-нибудь предложение, показывая интересные особенности грамматики зырянского языка.

Нэм пом коллялöмыд абу ва вомöн вуджöм.

Нэм n N.sg. «век», пом n N.sg. «конец», коллялöмыд n actionis N.sg. poss. 2 pers. «твоё, это препровождение», абу neg. part. «не», ва n N.sg. «вода, река», вомöн postp. «через», вуджöм n actionis N.sg. «переход, переправа».  

Проживание века-то не переправа через реку ~ век прожить – не поле перейти.

Стоит обратить внимание, что нефинитная форма глагола коллявны употреблена с притяжательным суффиксом 2-го л. -ыд. Определённо-притяжательная категория в зырянском языке характерна не только для имён, но и в определённой степени для глаголов, наречий, местоимений и послелогов.

А тема нимнад мый кöсйинныд шуны? Ог тöд татшöм "кыд" кывтö.

Прöщя кора, торксьöм.

А мыйла "прöщя"? Комияс сiдз оз гижны, век "прöшша" гижöны.

(28-04-2013 21:02)Devorator linguarum писал(а):  А мыйла "прöщя"

Зэв важöн велöдчи.

Немного об aktionsarten, по традиции называемые видами глагола. В коми-зырянском языке продуктивны уменьшительный, кратковременный и многократный виды. Менее употребительны длительный, однократный, начинательный и законченный виды.

Уменьшительный вид, образующийся с помощью суффикса -ышт, показывает малую меру действия. Шоналыштіс петук шоныдінад пондіс и сьыланкывъяс сьывны «Согрелся немного петух в тепле и начал песни петь». Правда, иногда глаголы движения, снабжённые суффиксом -ышт, означают мгновенное, резкое или быстрое действие. Муныштны «подвинуться» от мунны «идти», öвтыштны «взмахнуть» от öвтны «махать».

Кратковременный вид образуется с помощью суффикса -л (-ал, -ыл), который в силу чередования может иметь вид -ав, -ыв. Основная функция данной формы глагола – это выражение такого действия, которое должно смениться действием противоположного характера. Сійö тöдіс Андрейöс да лэптыліс кисö «Он узнал Андрея и поднял руку (т.е. поднял и опустил обратно). Пет «выйди», петав «выйди на время и снова заходи».

Многократный вид обозначает действие, которое состоит из ряда однократных кратковременных действий, и образуется с помощью суффиксов -лывл, -ывл, -лал (-лав). Ме библиотекаысь небöг босьтлывла «я часто беру (т.е. в общей сложности много раз) книги в библиотеке.
Глаголы с суффиксами -лал (-лав) обозначают обычно действие, состоящее из многократных действий, которые происходят одно за другим без большого перерыва в течение длительного времени. Видлыны «пробовать, пытаться», видлавны «обследовать, рассматривать».

Длительный вид обозначает действия, процесс которых протекает в течение длительного времени в разных местах (направлениях) и в разное время. Образуется с помощью суффиксов -ав (-ал), -öдл. Лун и вой юрас бергалісны тэ йылысь думъяс «День и ночь в голове кружились мысли о тебе». Суффикс -ав (-ал) может обозначать постоянное свойство предмета: чери уялö «рыба плавает». Глаголы с суффиксом -öдл обозначают длительное (и часто интенсивное) действие: аддьöдлыны нылöc ковмис сылы зэв «ему очень захотелось повидать девушку». Особое место занимают суффиксы -з, -с, -г, обозначающие длительность действия у ономатопоэтических глаголов, баксыны «блеять», чылзыны «визжать», кургыны «ворковать, мурлыкать».
 
Глаголы начинательного вида обозначают изменение качества действия и образуются с помощью суффиксов -м, -зь, -сь, -дз. Повзисны сьылöмысь и матын лöсялысь сьöлаяс, уръяс… «Испугались песни и близко очутившиеся рябчики, белки…». Ещё примеры начинательного вида: ковны «быть нужным», ковмыны «понадобиться»; повны «бояться», повзьыны «испугаться», тшыкны «пориться, испортиться», тшыксьыны «испортиться». Но этот вид можно образовать от сравнительно небольшой группы глаголов.

Законченный вид выражает завершение действия и образуется суффиксом -сь. Напр, вурны «шить», вурсьыны «закончить шить, сшить». Подлежащее при сказуемом, выраженным законченным видом, обозначает объект действия, а субъект выражается именем в родительном падеже: öбедыс кöзяйкалöн пусис «обед у хозяйки сварился», т.е. хозяйка закончила готовить обед. Менам уджыс вöчсис «у меня работа закончилась», т.е. я сделал всю работу.

Глаголы однократного вида не имеют единого суффикса и оформляются различными суффиксами, не всегда тождественными по своему грамматическому значению. Наиболее распространёнными являются -овт, -öст, -нит, -öбт, -öкт. Часть этих суффиксов служит для выражения и однократности и мгновенности. Самолёт кытшовтіс кар весьтті да лэбис лунвылö «самолёт сделал (один) круг над городом и улетел к югу». Гумовтіс Емеля ва: ведраö шеді сир «Зачерпнул Емеля воду: в ведро попала щука».

Немного о модальных словах. Модальные слова – это неизменяемые самостоятельные слова, отличающиеся от других самостоятельных слов тем, что не являются членами предложения, выражая модальность высказывания в целом. Модальные слова близки к модальным частицам. Однако модальные слова по своему строению и звуковому составу отличаются от частиц.

1. Модальные слова являются самостоятельными словами, представляющими собой застывшую форму изменяемого слова или сочетание слова с частицей, напр.:
тöдöмысь «наверно, конечно» происходит от элатива тöдöм «знание» и первоначально значило «из знания, согласно знанию»;
буракö «наверно, вероятно» – от бура кö «если хорошо (будет)»;
тыдалö «повидимому» – от тыдалö «виднеется, видно»;
гашкö «может быть» – из гаж кö «если желание (есть), если угодно»;
Модальные слова в известной мере сохраняют лексическое значение, тогда как частицы являются лексически «опустошённым».
 
2. Модальные слова обычно имеют самостоятельное ударение и в контексте произносятся с особой интонацией (на письме выделяются запятыми), благодаря которой их можно отличить от других созвучных слов: ылын, тыдалö, сикт «вдали, видимо, деревня»; ылын тыдалö сикт «вдали виднеется деревня». Частица обычно имеет единое ударение с тем словом, к которому примыкает: мый нö «что же», кутшöм али «что за».

Талун, тöдöмысь, рытьядорыс зэрмас «сегодня, наверно, к вечеру пойдёт дождь».
Зэрмас, дерт «конечно, пойдёт дождь».
Зэрмас, буракö «видимо, пойдёт дождь».
Тэ, тыдалö, тöдан поводдятö – збыльысь зэрмис «ты, наверное, знаешь погоду – в самом деле, дождь пошёл».
Гашкö, оз ена зэр «может быть, не сильно будет идти дождь».
Регыд, кöнкö, кобас «скоро, вероятно, перестанет дождь».
Со и кобис, ме тай шуи, кобас, мися «вот и перестал, я же сказал, что, мол, перестанет».

А может лучше таки разбирать предложения?.. А то столько текста сразу лень читать.

(03-05-2013 18:04)Agrest писал(а):  А может лучше таки разбирать предложения?

Конечно лучше.
Обязательно в следующий раз найду позаковыристее.

Спасибо!