Создать тему  Создать ответ 
'Грубый' - германизм?
31-03-2013, 12:10    
Сообщение: #1
Чайник777

Senior Member
Сообщений: 377
Зарегистрирован: 17.06.12

'Грубый' - германизм?
Есть ли связь между русским 'грубый' и немецким 'grob'?
И что можно сказать о паре 'Grobian' - 'грубиян'? Это славянизм в немецком или германизмы в славянских?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-03-2013, 12:47    
Сообщение: #2
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: 'Грубый' - германизм?
(31-03-2013 12:10)Чайник777 писал(а):  Есть ли связь между русским 'грубый' и немецким 'grob'?
Если это заимствование из OHG в славянские, то не очень понятна носовая гласная в польск. gręby. С другой стороны у нем. grob нет надёжной этимологии (OE hrēof?).
(31-03-2013 12:10)Чайник777 писал(а):  И что можно сказать о паре 'Grobian' - 'грубиян'? Это славянизм в немецком или германизмы в славянских?
Может быть случайным сходством, хотя слово грубиян образовано по довольно редкой модели. Но славянизм в немецком совсем невероятен.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-03-2013, 12:59    
Сообщение: #3
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: 'Грубый' - германизм?
(31-03-2013 12:47)Владимир писал(а):  Если это заимствование из OHG в славянские, то не очень понятна носовая гласная в польск. gręby.
И в старославянском грѫбъ.

(31-03-2013 12:47)Владимир писал(а):  С другой стороны у нем. grob нет надёжной этимологии (OE hrēof?).

Цитата:von mittelhochdeutsch grop, das über althochdeutsch g(e)rob auf gemeingermanisch *ga-hruba- „mit Kruste, mit Schorf“ zurückgeht. Das Wort ist im Deutschen seit dem 11. Jahrhundert belegt.

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-03-2013, 13:26    
Сообщение: #4
Ickander

Moderator
Сообщений: 425
Зарегистрирован: 18.08.12

RE: 'Грубый' - германизм?
А носовые когда в письменных памятниках начинают выветриваться? На юге и на севере.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-03-2013, 13:59    
Сообщение: #5
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: 'Грубый' - германизм?
(31-03-2013 13:26)Ickander писал(а):  А носовые когда в письменных памятниках начинают выветриваться? На юге и на севере.
На севере — это где? В Новгородской земле?
На юге, в болгарском большой юс на письме употреблялся до 1945 года.

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-03-2013, 14:17    
Сообщение: #6
Ickander

Moderator
Сообщений: 425
Зарегистрирован: 18.08.12

RE: 'Грубый' - германизм?
Да, например в новгородском диалекте.
С болгарским косяк получился, согласен... можно ли как-то легально определить когда написание носового перестало обозначать что там произносится носовой, и стало обозначать что там когда-то произносился носовой.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-03-2013, 18:24    
Сообщение: #7
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: 'Грубый' - германизм?
(31-03-2013 14:17)Ickander писал(а):  С болгарским косяк получился, согласен... можно ли как-то легально определить когда написание носового перестало обозначать что там произносится носовой, и стало обозначать что там когда-то произносился носовой.
Деназализация завершилась где-то к 13-му веку. Причём, этот процесс происходил неравномерно, так, в македонских диалектах она началась раньше.

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-03-2013, 18:29    
Сообщение: #8
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: 'Грубый' - германизм?
(31-03-2013 12:59)Flavia писал(а):  gemeingermanisch *ga-hruba- „mit Kruste, mit Schorf“
На основании чего предполагается такая праформа? Только из OHG grob? Напр., из OHG ruf, ON hrufa реконструируется PGerm. *xrufō(n) n «кора, корка, короста и т.п.», а исходя из ON hrjúfr, OE hrēof, OHG riob – PGerm. *xreufaz adj.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-03-2013, 23:15    
Сообщение: #9
Чайник777

Senior Member
Сообщений: 377
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: 'Грубый' - германизм?
(31-03-2013 12:47)Владимир писал(а):  Но славянизм в немецком совсем невероятен.
А почему?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-04-2013, 00:26    
Сообщение: #10
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: 'Грубый' - германизм?
История возникновения слова grobian в общем-то известна. Это псевдолатинизм (grobianus) конца 15 в.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)