(23-12-2012 17:39)Владимир писал(а): Русский язык во 2-ой половине 20-го века оказал на эстонский лит. язык относительно небольшое влияние.
Согласен, но попадались на глаза статьи об изменении некоторых партитивных конструкций, когда под влиянием русского языка исконный падеж (скажем, транслатив или инессив) в определённых выражениях меняется на партитив + послелог, в виде дословного перевода с русского. В основном это было связано с канцелярными переводами официозных бумаг, т.е. выражения типа (я как пример) "по высказываниям" = partitive + mööda и т.д.
Цитата: (23-12-2012 14:30)Flavia писал(а): 2. Наблюдается ли пуризм в современном эстонском?
Искусственное создание слов, или использование диалектных в новом значении сейчас не слишком сильно распространено. Из слов, появившихся во 2-ой половине 20-го века, можно привести olme «быт».
Дополню, что особо интенсивная фаза языкового строительства наблюдалась в первой половине 20го века, когда путём "языковой инновации" появились relv 'оружие" или roim 'преступление'. С другой стороны в советское время развитие языка не прекращалось, например часть сложных слов успешно сократилась и это было зафиксировано: pastapliiats > pastakas, ühiselamu > ühikus, trollibuss > troll и т.д.
Цитата: (23-12-2012 14:30)Flavia писал(а): 3. Есть ли примеры современных (после середины 20-го века) заимствований и калек из финского?
Не припоминаю.
А мне стало интересно слово vihik - не из финского ли? В карельском это слово вообще значит "тряпку", как и в восточно-финском, кстати. Только в западно-финскои фиксируется
ещё одно значение - охапка, связка,
из которого и было "образовано" официальное значение тетрадь. Возникает вопрос, не собезьянничали ли эстонцы это значение слова?