Создать тему  Создать ответ 
Русский язык в Македонии
08-04-2018, 22:39    
Сообщение: #1
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 157
Зарегистрирован: 29.01.18

Русский язык в Македонии
Наткнулся в интернете на таблицу, в которой указывалось, что в 1990 г. в Македонии владели русским языком из 2 миллионов человек всего 50 тысяч. В других православных южнославянских странах (Болгарии и Сербии) русский знали 7 из 9 и 6,8 из 9,5 млн соответственно. С чем связана особенность македонской ситуации?
http://www.demoscope.ru/weekly/2006/0251/tema02.php
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-04-2018, 23:03    
Сообщение: #2
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1626
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Русский язык в Македонии
Это бредовые данные. Понятно же, что в шапке показатели "тысяч человек" вообще не совпадают с содержанием таблиц.


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-04-2018, 23:09    
Сообщение: #3
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1626
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Русский язык в Македонии
Спрошу у живого македонца, изучавшего русский в вузе, так ли это.


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-04-2018, 23:41    
Сообщение: #4
smith371

Member
Сообщений: 229
Зарегистрирован: 28.12.12

 
(08-04-2018 22:39)Сяргей Леанідавіч писал(а):  В других православных южнославянских странах (Болгарии и Сербии) русский знали 7 из 9 и 6,8 из 9,5 млн соответственно.

"знали" - это судя по всему высокая оценка в школьном аттестате. сейчас русский язык могут использовать в Белграде, навскидку, около трети встретившихся Смиту. почти все из них - работали в России. среди пожилых сербов русскоговорящих Смит не встречал ни в одну из четырех поездок.

в Болгарии понимают, но говорят с очень большим трудом. хорошо знают русский потомки смешанных браков + Эллиди) выборка по Софии. в турзоне наверное дела с русским получше.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
09-04-2018, 00:18    
Сообщение: #5
bvs

Senior Member
Сообщений: 458
Зарегистрирован: 16.04.13

RE: Русский язык в Македонии
А с чем связана такая большая численность русскоязычной диаспоры в Болгарии? Мне казалось, в Польше и Чехии должно быть больше.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
09-04-2018, 00:46    
Сообщение: #6
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 157
Зарегистрирован: 29.01.18

RE: Русский язык в Македонии
(08-04-2018 23:03)I. G. писал(а):  Это бредовые данные.
Почему? По той же Болгарии вполне себе похожую на правду картину показывает.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
09-04-2018, 00:56    
Сообщение: #7
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 157
Зарегистрирован: 29.01.18

 
(08-04-2018 23:41)smith371 писал(а):  среди пожилых сербов русскоговорящих Смит не встречал ни в одну из четырех поездок.
Но понимать все равно же понимают они.
(08-04-2018 23:41)smith371 писал(а):  в Болгарии понимают, но говорят с очень большим трудом.
Ну оно и понятно: изучавшийся ими несколько десятков лет назад в НРБ (в СФРЮ, думаю, ситуация похожая) русский язык оказался подзабыт за отсутствием практики. Я спросил про 1990, когда память была свежее. В Македонии ситуация, если судить по таблице, по каким-то причинам отличалась от болгарско-сербской.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
09-04-2018, 09:49    
Сообщение: #8
Владимир

Moderator
Сообщений: 3016
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(09-04-2018 00:18)bvs писал(а):  А с чем связана такая большая численность русскоязычной диаспоры в Болгарии? Мне казалось, в Польше и Чехии должно быть больше.

В таблице 2, видимо, опечатка. По данным переписи в Болгарии 15,595 (2001 г.) и 9,978 (2011 г.) русских. В тоже время в 2011 г. русский назвали своим родным языком 15,808 человек. По оценке 2014 года в Болгарии проживало около 50,000 русскоязычных, поскольку при покупке недвижимости в Болгарии вид на жительство имеют право получить родственники владельца. Для Чехии в таблице приведено общее кол-во проживающих в стране русских (граждан Чехии и имеющих вид на жительство с гражданством РФ). С данными о русских в Польше не так просто, потому что там при переписи учитывается первая и вторая национальность. В таблице суммированы данные о русских, назвавших себя русскими и тех, кто считает себя в первую очередь русскими, а во вторую – поляками. До WW2 в Польше действительно проживало много русских (около 140,000 чел.).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
09-04-2018, 11:59    
Сообщение: #9
smith371

Member
Сообщений: 229
Зарегистрирован: 28.12.12

RE: Русский язык в Македонии
(09-04-2018 00:56)Сяргей Леанідавіч писал(а):  
(08-04-2018 23:41)smith371 писал(а):  среди пожилых сербов русскоговорящих Смит не встречал ни в одну из четырех поездок.
Но понимать все равно же понимают они.

ровно на уровне взаимопонимания языков, без предварительного изучения. в Сербии я общаюсь в большинстве случаев на сербском, он у меня кривой. поэтому если носители знают русский - сами на него переходят. в первый приезд в 2008 году я в основном и общался с людьми старшего поколения, по-сербски. молодежь владеет русским лучше.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
09-04-2018, 13:41    
Сообщение: #10
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1626
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Русский язык в Македонии
(09-04-2018 00:46)Сяргей Леанідавіч писал(а):  
(08-04-2018 23:03)I. G. писал(а):  Это бредовые данные.
Почему? По той же Болгарии вполне себе похожую на правду картину показывает.
Единица измерения  - тысячи человек, а в таблице явно не везде тысячи.


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)