(03-11-2015 17:36)Agrest писал(а): У меня такое впечатление, что заимстование фонетического образа без значения — это очень маргинальное явление, и потому оно маловерятно. Я неправ?
Другой вариант - смещение семантики было мотивированно, но оказалось настолько серьезным, что мы без документальных данных его восстановить не можем. С наших позиций вариант неотличим от первого, если только таковые данные не станут нам доступны.
Есть ещё такая вещь, что необъяснимые вещи человеческий разум имеет тенденцию забывать быстрее, считать несущественными, редкими и т.п.
Если позволите, приведу ещё примеры этого
маргинального явления, какие вспомню.
идиш shmok "пенис" < польск. смок "дракон" или нем. Schmuck "украшение; бижутерия".