Создать тему  Создать ответ 
Задача с МОЛ-2014: язык северо-западный гбая
30-10-2014, 17:46    
Сообщение: #1
Xvorstъ

Member
Сообщений: 179
Зарегистрирован: 23.09.13

Задача с МОЛ-2014: язык северо-западный гбая
Автор задачи — Борис Иомдин

Даны слова и словосочетания на языке северо-западный гбая и их русские переводы в перепутанном порядке:

ʔáá, ʔáá náng nú kò, ʔáá sèè, búmá yík, búmá zù yík, dáng gòk, dí fò, dí sèè,
kò yík, kò zòk, náng wí, nú fò, nú lébé, sèè wí, yík, yík wí, zù


на поверхности; глазница; бровь; ресница; глаза/лицо; край поля; нога; счастье; печень; хорошее поле; ноздря; над; ядовитая змея; кончик языка; умирать; завидовать; помещать

(a)
Установите правильные соответствия.
(b)
Переведите на русский язык:
búmá zù, kò, lébé gòk, lébé wí.
(с)
Переведите на язык северо-западный гбая: в центре; голова; недовольство; нос.

Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
30-10-2014, 17:48    
Сообщение: #2
Xvorstъ

Member
Сообщений: 179
Зарегистрирован: 23.09.13

RE: Задача с МОЛ-2014: язык северо-западный гбая
Сам я пока нашёл только четыре соответствия (но в них уверен).

Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)