Создать тему  Создать ответ 
Задача с МОЛ-2014: язык бенабена
26-10-2014, 15:51    
Сообщение: #1
Xvorstъ

Member
Сообщений: 179
Зарегистрирован: 23.09.13

Задача с МОЛ-2014: язык бенабена
Автор задачи — Иван Держанский

Даны формы глаголов на языке бенабена и их русские переводы:
nohobe
я бью его
kahalune
мы побьём тебя
nokoho’ibe
мы двое бьём тебя
nolenufu’inagihe
потому что мы двое колем вас
nolifi’ibe
вы двое колете нас
nofunagihe
потому что я колю его
nofine
ты колешь его
nifila’ibe
вы двое уколете меня
nonahatagihe
потому что ты бьёшь меня
lenahalube
я побью вас
nahalanagihe
потому что вы побьёте меня
lahala’ibe
вы двое побьёте нас
nofutagihe
потому что мы колем его
lenifilu’ibe
мы двое уколем вас
noho’inagihe
потому что мы двое бьём его
(a) Переведите на русский язык:
 nonifibe, halu’ibe, lifilatagihe, nokufune, nolahanagihe.
(b)
Переведите на язык бенабена:
  • вы двое бьёте его;
  • мы уколем тебя;
  • потому что мы бьём вас;
  • потому что вы уколете его.

Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-11-2014, 16:45    
Сообщение: #2
Teilnehmer

Member
Сообщений: 69
Зарегистрирован: 31.12.12

 

Spoiler:


Не уверен в правильности решения. Как-то заковыристо получается.

Глагол состоит из следующих морфем:
1) Префикс no-, обозначающий настоящее время и/или несовершенный вид и/или континуалис.
2) Префикс лица и числа объекта:
1 pers.2 pers.3 pers.
sg.n-k-Ø
pl.l-len-
    Между ним и корнем вставляется тот же гласный, что и в корне.
3) Корень:
    -ha/o- — «бить»
    -fi/u- — «колоть»
4) Суффикс -la/u-, обозначающий будущее время и/или совершенный вид.
5) Лицо субъекта — морфема, не выраженная фонемами, но проявляющаяся в чередовании последнего гласного предыдущей морфемы:
    огублённый гласный — 1 pers
    неогублённый гласный — 2 pers
6) Суффикс дуалиса субъекта — -’i-
7) Суффикс числа субъекта:
    -n/t- — 1 pers. pl. | 2 pers. sg.
    -b/n- — 1 pers. sg. | 2 pers. pl. | du.
    У этого суффикса два варианта реализации. Второй вариант используется при наличии следующего суффикса.
8) Суффикс -agih- — «потому что».
9) Окончание -e
_______________________

(a)
nonifibe — Вы колете меня
nalu’ibe — Мы двое побьём его
lifilatagihe — Потому что ты уколешь нас
nokufune — Мы колем тебя
nolahanagihe — Потому что вы бьёте нас

(b)
вы двое бьёте его — noha’ibe
мы уколем тебя — kifilune
потому что мы бьём вас — nolenohotagihe
потому что вы уколете его — filinagihe
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-11-2014, 17:20    
Сообщение: #3
Xvorstъ

Member
Сообщений: 179
Зарегистрирован: 23.09.13

RE: Задача с МОЛ-2014: язык бенабена

Spoiler:


Всё верно! Разве что:
(26-11-2014 16:45)Teilnehmer писал(а):  ...потому что вы уколете его — filinagihe
Не знаю, ошибка у вас там или просто опечатка, но должно быть чуть по-другому :)
Вообще, насколько я понял по описаниям, глагольная система там куда сложнее.

Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-11-2014, 18:42    
Сообщение: #4
Teilnehmer

Member
Сообщений: 69
Зарегистрирован: 31.12.12

RE: Задача с МОЛ-2014: язык бенабена

Spoiler:


(26-11-2014 17:20)Xvorstъ писал(а):  Не знаю, ошибка у вас там или просто опечатка, но должно быть чуть по-другому
Опечатка. У меня на бумажке написано filanagihe. Так правльно?

(26-11-2014 17:20)Xvorstъ писал(а):  Вообще, насколько я понял по описаниям, глагольная система там куда сложнее.
А что там ещё есть?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-11-2014, 18:48    
Сообщение: #5
Xvorstъ

Member
Сообщений: 179
Зарегистрирован: 23.09.13

RE: Задача с МОЛ-2014: язык бенабена

Spoiler:

(26-11-2014 18:42)Teilnehmer писал(а):  Опечатка. У меня на бумажке написано filanagihe. Так правльно?
Да.
Цитата:А что там ещё есть?
Мне это довольно трудно объяснить, надо самому разобраться. См. вот эту статью:
http://www-01.sil.org/acpub/repository/12835.pdf

Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)