Создать тему  Создать ответ 
Задача с МОЛ-2011: язык меномини
26-10-2014, 15:19    
Сообщение: #1
Xvorstъ

Member
Сообщений: 179
Зарегистрирован: 23.09.13

Задача с МОЛ-2011: язык меномини
Автор задачи — Иван Держанский

Даны формы глаголов языка меномини и их переводы на русский язык:
[tr]
kewǣpeqtaq
мы1+2 начинаем
kawāham
он опрокидывает это инструментом
nepītohnæm
я прихожу сюда
kēskenam
он переламывает это рукой
pahkǣsam
он отрезает это
kekǣtohnæq
мы1+2 выходим
pītenam
он подаёт это сюда
kewǣpānæhkæq
мы1+2 начинаем копать
tawǣsam
он прорезает в этом дыру
nekǣtahan
я извлекаю это инструментом
pāhkaham
он открывает это инструментом
kekēskahtæq
мы1+2 перегрызаем это
wackōhnæw
он идёт в обход
newāckesan
я режу вокруг этого
ketǣnam
он вынимает это рукой
ketāwahtæq
мы1+2 прогрызаем, проедаем дыру в этом
wǣpohnæw
он начинает ходить
nekāweqtam
я ложусь
pāhkeqtaw
он открывается
kepītahtæq
мы1+2 приходим, поедая это; мы приносим это во рту
nekāwāhpem
я валюсь со смеху

Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
26-10-2014, 15:22    
Сообщение: #2
Xvorstъ

Member
Сообщений: 179
Зарегистрирован: 23.09.13

RE: Задача с МОЛ-2011: язык меномини
(a) Переведите на русский язык: kekēskahæq, nepāhkenan, wǣpāhpew. Если в каких-то случаях Вы считаете, что возможных переводов несколько, приведите их все.
(b) Переведите на меномини:
  • я начинаю это есть
  • мы1+2 кладём, укладываем это рукой
  • он прокапывает дыру
  • он выходит
мы1+2= ‘мы с вами’. æ≈я в слове пять, c≈ч, q — согласный звук (т. наз. гортанная смычка). Горизонтальная черта над гласным означает его долготу.

Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-11-2014, 19:27    
Сообщение: #3
Teilnehmer

Member
Сообщений: 69
Зарегистрирован: 31.12.12

RE: Задача с МОЛ-2011: язык меномини
…………
…………
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-11-2014, 19:32    
Сообщение: #4
Xvorstъ

Member
Сообщений: 179
Зарегистрирован: 23.09.13

RE: Задача с МОЛ-2011: язык меномини

Spoiler:

(25-11-2014 19:27)Teilnehmer писал(а):  Можно подсказку?
В слове должен быть...

Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)