Северо- и южноэстонские наречия

В эстонском языке существуют два основных наречия (северо- и южноэстонское), имеющие характер двух самостоятельных языков. Практически со времени появления первых памятников и до 19 в. существовали два литературных языка – таллиннский и тартуский. Только в середине 19 в. был создан единый литературный язык, с ориентацией на среднесеверный диалект.

 Мне хотелось бы показать некоторые особенности южноэстонского наречия, отличающие его от северного, особенно в области морфологии и фонетики. В качестве примеров североэстонского приведены формы лит. языка.

В области морфологии прежде всего хотелось отметить использование в южноэстонском показателя имперфекта -i-, являющегося историческим рефлексом ПФУ формы, вместо североэстонского -si-, имеющего аналогичное происхождение.
юж. ma võt’t’i    сев. võtsin    фин. otin «я брал».
       ma ütli              ütlesin           sanoin «я говорил»

Южноэстонское окончание 3-го лица ед.ч. наст. времени нулевое или -s(e), а не -b:
юж. ta and          сев.  annab    фин. antaa «даёт»
       ta eläs                  elab                elää «живёт»

Окончание 3-го лица мн. ч. наст. времени – -va,-vä вместо -vad:
юж. jätvä            сев. jätavad   фин. jättävät «оставляют»
       laulva                 laulavad          laulavat «поют»

В южноэстонском не сохранилось окончание 1-го лица ед. ч. -n:
юж. ma anna      сев. ma annan  фин. minä annan «я даю»

Согласный -d в суффиксах причастий прошедшего времени -nud/-tud (акт./пасс.) отпал или дал гортанный смычный:
юж. tennüʔ         сев. teinud       фин. tehnyt  «сделавший»
       saadu                 saadud              saatu  «полученный»

Показатель номинатива  мн. ч. также превратился в гортанный смычный или утратился:
юж. häräʔ           сев. härjad       фин. härät  «быки»
       miihe                  mehed               miehet «люди»

Южноэстонское наречие сохранило показатель косвенных падежей мн. ч. -i-, не заменив его на -de-:
юж. härile           сев. härgadelle фин. härjille «быкам»
        jaluust                 jalgadest            jaloista «из-под ног»

Сравнительная степень имеет суффикс -(m)B:
юж. vaneB          сев. vanem       фин. vanhempi «старее»
        suuremB             suurem               suurempi  «больше»

Если в североэстонском показатель прошедшего времени в отрицательном спряжении присоединяется к смысловому глаголу, то в южноэстонском – к вспомогательному:
юж. ma es tule    сев. ma ei tulnud  фин.  en tullut «я не пришёл»

Перечисленные морфологические особенности южноэстонского говорят и о целом ряде фонетических отличий. Так, гармония гласных утрачена не во всех южноэстонских диалектах (юж. hädä, silmä = сев. häda, silma). Инлаутные полузвонкие смычные и s могут реализоваться в южноэстонском как звонкие (g, d, b, z). Часты случаи деназализации (юж. kuńigaz = сев. kuningas). Ряды чередований ступеней согласных отличны от североэстонских и более широки по охвату (сев. Nom suurem ~ Gen suurema = юж. Nom suuremB ~ Gen suureppa). В южноэстонском сохранились прибалтийско-финский ауслаутный h (юж. pereh = сев. pere), и вокализация ПФ *kl произошла не во всех позициях (*kakla > сев. Nom kael, Gen, Part, Ill kaela = юж. Nom kaal, Gen kaala, Part, Ill kakla). С другой стороны *ks и *ps дали в южноэстонском t’s’ (сев. kaks, laps = юж. kat’s’, lat’s’)
 Приведёнными примерами далеко не исчерпываются отличия южноэстонского наречия, поскольку кроме фонетического отличия слов существуют собственно диалектизмы, заимствования (напр., из латышского), которых нет в североэстонском и т.п.
 Поэтому часто можно услышать шутку, что человек из северной Эстонии понимает финна из Турку лучше, чем эстонца из Тарту.

(14-07-2012 12:13)Владимир писал(а):    Поэтому часто можно услышать шутку, что человек из северной Эстонии понимает финна из Турку лучше, чем эстонца из Тарту.

Хм ...
Однако видно, что в нек. случаях южноэстонские формы явно ближе финским:

Цитата:юж. härile сев. härgadelle фин. härjille «быкам»
jaluust jalgadest jaloista «из-под ног»

(14-07-2012 12:11)Владимир писал(а):  Сравнительная степень имеет суффикс -(m)B:
юж. vaneB          сев. vanem       фин. vanhempi «старее»
        suuremB             suurem               suurempi  «больше»

Неплохо бы пояснить, что такое "B"

Цитата:Неплохо бы пояснить, что такое "B"

Эстонский b - это не звонкий звук. Русскому уху он может слышаться как [п] или [б], финскому - как    . Это глухой, очень короткий (~ 0,5 долготы фин. p) и достаточно напряжённый звук. В ФУ транскрипции такой звук обозначают как B, чтобы не путать со звонким b.

Цитата:Хм ...
Однако видно, что в нек. случаях южноэстонские формы явно ближе финским:
Цитата:
юж. härile сев. härgadelle фин. härjille «быкам»
jaluust jalgadest jaloista «из-под ног»

У финнов тоже бывает i/t во мн. ч., особенно в Gen.pl. В литературном финском одинаково допустимы, напр., vesien и vetten, käsien и kätten.

(14-07-2012 15:23)Владимир писал(а):  У финнов тоже бывает i/t во мн. ч., особенно в Gen.pl. В литературном финском одинаково допустимы, напр., vesien и vetten, käsien и kätten.

А по происхождению это черты из разных диалектов?

(14-07-2012 12:13)Владимир писал(а):  Инлаутные полузвонкие смычные и s могут реализоваться в южноэстонском как звонкие (g, d, b, z).

То есть как "настоящие" звонкие, как в русском?
И как это воспринимается сев. эстонцами? Как жуткий русский/латышский акцент?

Цитата:А по происхождению это черты из разных диалектов?

Сложно сказать. Проникновение показателя мн.ч. из номинатива в косв. падежи характерно в той или иной степени для всех ПФ языков. Напр., в вепсском он полностью вытеснил исторический показатель мн.ч. в генитиве.