Создать тему  Создать ответ 
Лингвотвиттер
12-01-2019, 21:00    
Сообщение: #721
Владимир

Moderator
Сообщений: 2974
Зарегистрирован: 17.06.12

 
На базе русского языка существовало три пиджина. Во-первых, это руссенорск (ю спрэк по моя контор ком «ты сказал, что придёшь ко мне в контору»), где русский выступал в качестве лексификатора наравне с норвежским языком, и, во-вторых, кяхтинский пиджин (твоя моя ходи смотри капитан «пойдём с тобой к чиновнику/судье») и таймырская гóворка (это самый натуре казку «это самая правдивая история») – оба практически полностью на русской лексической основе. Говорка представляет особый интерес, поскольку при полностью понятной носителю СРЛЯ лексике, грамматика и синтаксис в ней урало-алтайские (по происхождению ненецко-нганасанско-эвенкийские). Можно сказать, что в говорке ситуация обратная «глокой куздре», что порой создаёт вынос мозга. Напр., сундук воровал меня? «я (ведь) украл сундук?»; меня он видал лавка место «я видел его/её в магазине»; жизнь мера тебя товарищ его «он(а) твой товарищ на всю жизнь».

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)