Создать тему  Создать ответ 
Аккадский язык (Законы Хаммурапи)
06-07-2015, 05:46    
Сообщение: #211
ʕálī ḥsḗn

Moderator
Сообщений: 722
Зарегистрирован: 25.09.12

RE: Аккадский язык (практическая тема)
§230

šum-ma DUMU be-el É / uš-ta-mi-it / DUMU ŠITIM šu-a-ti / i-du-uk-ku

šumma mār bēl bītim uštamīt mār itinnim šuāti idukkū


если сына владельца дома умертвил, сына строителя этого (пусть) убьют


Прикрепления Изображения
   

dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
06-07-2015, 05:48    
Сообщение: #212
ʕálī ḥsḗn

Moderator
Сообщений: 722
Зарегистрирован: 25.09.12

RE: Аккадский язык (практическая тема)
§231

šum-ma ÌR be-el É / uš-ta-mi-it / ÌR ki-ma ÌR / a-na be-el É / i-na-ad-di-in

šumma warad bēl bītim uštamīt wardam kīma wardim ana bēl bītim inaddin


если раба владельца дома умертвил, раба как (этот) раб владельцу дома (пусть) даст


Прикрепления Изображения
   

dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
06-07-2015, 05:51    
Сообщение: #213
ʕálī ḥsḗn

Moderator
Сообщений: 722
Зарегистрирован: 25.09.12

RE: Аккадский язык (практическая тема)
§232

šum-ma NÍG.GA / úḫ-ta-al-li-iq / mi-im-ma / ša ú-ḫal-li-qú / i-ri-ab / ù aš-šum É i-pu-šu / la ú-dan-ni-nu-ma / im-qú-tu / i-na NÍG.GA / ra-ma-ni-šu / É im-qú-tu i-ip-pé-eš

šumma namkūram uḫtalliq mimma ša uḫalliq-u irīab u aššum bīt īpuš-u lā udannin-u=ma imqut-u ina namkūr ramānī-šu bīt imqut-u ippeš


если имущество погубил, все, что (он) погубил, (пусть) возместит, и, поскольку дом, (что он) построил, (он) не укрепил, и (тот) рухнул, за имущество свое собственное дом, (что) рухнул, (пусть) сделает


Прикрепления Изображения
   

dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
06-07-2015, 05:54    
Сообщение: #214
ʕálī ḥsḗn

Moderator
Сообщений: 722
Зарегистрирован: 25.09.12

RE: Аккадский язык (практическая тема)
§233

šum-ma ŠITIM É / a-na a-wi-lim i-pu-uš-ma / ši-pí-ir-šu / la uš-te-eṣ-bi-ma / É.GAR₈ iq-tu-up / ŠITIM šu-ú / i-na KÙ.BABBAR ra-ma-ni-šu / É.GAR₈ šu-a-ti / ú-dan-na-an

šumma itinnum bītam ana awīlim īpuš=ma šipir-šu lā ušteṣbi=ma igārum iqtūp itinnum šū ina kasap ramānī-šu igāram šuāti udannan


если строитель дом человеку сделал и работу свою не выполнил (должным образом), и стена покривилась, строитель этот за серебро свое собственное стену эту (пусть) укрепит


Прикрепления Изображения
   

dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2015, 03:26    
Сообщение: #215
ʕálī ḥsḗn

Moderator
Сообщений: 722
Зарегистрирован: 25.09.12

RE: Аккадский язык (практическая тема)
§234

šum-ma MÁ.LAḪ₅ / ĝišMÁ 60 GUR / a-na a-wi-lim ip-ḫe / 2 GÍN KÙ.BABBAR / a-na qí-iš-ti-šu / i-na-ad-di-iš-šum

šumma malāḫum elep 60 kurrī ana awīlim ipḫe 2 šiqil kaspam ana qīštī-šu inaddiš-šum


если лодочник лодку (измещением) 60 куров человеку проконопатил, 2 шекеля серебра в (качестве) вознаграждения его (тот пусть) даст ему


Прикрепления Изображения
   

dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)