Откуда значение devil-may-care?

Объясните, пожалуйста, каким образом у devil-may-care получилось значение 'беззаботный, беспечный, легкомысленный; безрассудный; бесшабашный; небрежный'? Я не могу понять логику.

Для меня очевидным кажется... Может, потому что привык давно
А каким должно быть значение по вашей логике?

У devil есть такое сем. поле:

Цитата:4. A wicked or naughty person, or one who harbors reckless, spirited energy, especially in a mischievous way

https://en.wiktionary.org/wiki/devil

Ещё есть производная daredevil "смельчак, сорвиголова, басшабашный, бедовый"

Пишут, что devil may care является сокращённым вариантом от the devil may care, but I do not. Отсюда, собственно, значения «бесшабашный, беспечный».
http://idiomation.wordpress.com/2013/07/...-may-care/

(26-05-2014 11:50)Владимир писал(а):  Пишут, что devil may care является сокращённым вариантом от the devil may care, but I do not. Отсюда, собственно, значения «бесшабашный, беспечный».
http://idiomation.wordpress.com/2013/07/...-may-care/

Спасибо, теперь понятно!

Spoiler: Про мою (неправильную) логику

(26-05-2014 11:07)Боровик писал(а):  А каким должно быть значение по вашей логике?

По моей логике (до объяснения Владимира) — противоположным. «Черту может быть не всё равно» могло бы предполагать, что чёрт может использовать любую твою недоработку. Следовательно, тот, кто живёт по такому принципу, всегда был бы настороже, всегда всё делал аккуратно и т.п.

Но с объяснением Владимира всё становится на свои места.

Сравни ещё с сам чёрт не брат и чертёнок "резвый, шаловливый ребёнок",
фр. un (bon) petit diable, и т.д.

(26-05-2014 13:03)Боровик писал(а):  Сравни ещё с сам чёрт не брат и чертёнок "резвый, шаловливый ребёнок",
фр. un (bon) petit diable, и т.д.

С этими всё как раз понятно.

Типологически близкое семантическое развитие
Вне Европы, кстати, не вижу подобных примеров