qa gixka (юмор на ассирийском)

Я тоже в этой форме засомневался, постараюсь в ближайшее время уточнить.

Думаю, там должна быть форма yivil le .

(17-06-2014 16:44)Neeraj писал(а):  Думаю, там должна быть форма yivil le .

Да, именно так. Я ошибся, забыл что ṭalqana над h часто не ставится, хотя фонема /h/ в такой позиции обычно выпадает.

Возвращаясь к формам мест. энклитик 3 лица...  Весной этого года вышла книга http://www.brill.com/products/book/gramm...na-zariwaw
Там описывается новоармейский нескольких христианских деревень на севере Ирака. Интересно, что для 3 лица даются практически те же параллельные формы энклитик, что и в вышеприведенном тексте. Подробности см. в скрине...

То есть, Neeraj, Вы читали эту книгу? И как Вам она? Юмор там есть?

(22-08-2015 23:38)Чайник777 писал(а):  То есть, Neeraj, Вы читали эту книгу? И как Вам она? Юмор там есть?

Нет, не читал - имел в виду приведенные Вами отрывки  Тексты достойного уровня редко встречаются. Вот пример типичного текста на ассирийском - скрины рассказа ( Tla yatume ), опубликованного в прошлом году в журнале, издаваемом в Иране .