Библейского арамейского тред

מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת ביניהון (בֵּינֵיהֵן) וּתְלָת מִן-קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא אתעקרו (אֶתְעֲקַרָה) מִן-קדמיה (קֳדָמַהּ) וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא-דָא וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן

miśtakkál hăwḗṯ₁ bǝ-qarnayyǻ₂ wa-ʔălū́₃ qä́rän ʔoḥŏrī́ zǝʕērǻ₄ silqǻṯ₅ bēnē-hḗn₆ u-ṯlǻṯ min qarnayyǻ₇ qaḏmåyåṯǻ₈ ʔäṯʕăqárå₉ min qŏḏåmáh₁₀ wa-ʔălū́ ʕaynī́n₁₁ kǝ-ʕaynḗ ʔănåšǻ₁₂ bǝ-qarnǻ ḏå₁₃ ū-p̄ū́m mǝmallíl₁₄ raḇrǝḇǻn₁₅

наблюдал (я)₁ за рогами₂ и вот₃ рог другой маленький₄ поднялся₅ между ними₆ и три рога₇ первых₈ искоренились₉ прочь от него₁₀ и вот глаза₁₁ как глаза человека₁₂ на роге этом₁₃ и рот говорящий₁₄ (слова) великие₁₅

miśtakkál: причастие м.р. st.abs. породы hiṯpaʕʕal от корня śkl;
silqåṯ: перфект 3 л. ед.ч. ж.р. глагола sǝlaq ‘подниматься’;
bēnē-hēn: bēnē- – st. pron. предлога bēn ‘между’, -hēn – суффиксальное местоимение 3 л. мн.ч. ж.р. (qärän ‘рог’ – ж.р.);
ʔäṯʕăqarå: перфект 3 л. мн.ч. ж.р. породы hiṯpǝʕal (деноминатив от ʕiqqar ‘корень’);
min qŏḏåmah: букв. ‘от-перед ним’;
mǝmallil: причастие ед.ч. м.р. st. abs. породы paʕʕēl от корня mll.

חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יוֹמִין יְתִב לְבוּשֵׁהּ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא כָּרְסְיֵהּ שְׁבִבִין דִּי-נוּר גַּלְגִּלּוֹהִי נוּר דָּלִק

ḥåzḗ hăwḗṯ₁ ʕaḏ dī₂ ḵorsåwǻn₃ rǝmī́w₄ wǝ-ʕattī́q₅ yōmī́n₆ yǝṯíḇ₇ lǝḇūš-ḗh₈ ki-ṯláḡ₉ ḥiwwǻr₁₀ u-śʕár₁₁ rēš-ḗh₁₂ ka-ʕămár₁₃ nǝqḗ₁₄ korsǝy-ḗh₁₅ šǝḇīḇī́n₁₆ dī nūr₁₇ galgillṓhī₁₈ nūr₁₉ dålíq₂₀

видел (я)₁ пока₂ троны₃ брошены (не были)₄ и старый₅ днями₆ (не) сел₇ одежда его₈ как снег₉ белая₁₀ и волосы₁₁ головы его₁₂ как шерсть₁₃ чистые₁₄ трон его₁₅ языки₁₆ огня₁₇ колеса его₁₈ огонь₁₉ горящий₂₀

ḵorsåwån: мн.ч. st.abs от korsē ‘стул, трон’;
rǝmīw: пассив перфекта 3 л. мн.ч. м.р. от глагола *rǝmå ‘бросать, кидать’, здесь, видимо, ‘расставлены’;
korsǝy-ēh: форма st. pron. от korsē;
šǝḇīḇīn: мн.ч. st.abs. от *šǝḇīḇ ‘пламя’;
galgillōhī: -ōhī – фузия окончания дв.ч. или мн.ч. st. pron. и суффиксального местоимения 3 л. ед.ч. м.р., < *-ay-hu, здесь имеется в виду трон-колесница;
dåliq: активное причастие ед.ч. м.р. от глагола *dǝlaq ‘гореть’.

נְהַר דִּי-נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן-קֳדָמוֹהִי אֶלֶף אלפים (אַלְפִין) יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבּוֹ רבון (רִבְבָן) קָדָמוֹהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ

nǝhár₁ dī nūr₂ nåḡḗḏ₃ wǝ-nåp̄ḗq₄ min qŏḏåmṓhī₅ ʔä́läp̄₆ ʔalp̄ī́n₇ yǝšammǝšunn-ḗh₈ wǝ-ribbṓ₉ riḇǝḇǻn₁₀ qŏḏåmṓhī₁₁ yǝqūmū́n₁₂ dīnǻ₁₃ yǝṯíḇ₁₄ wǝ-sip̄rī́n₁₅ pǝṯī́ḥū₁₆

река₁ огня₂ течет₃ и выходит₄ от него₅ тысяча₆ тысяч₇ служат ему₈ и десять тысяч₉ десятков тысяч₁₀ перед ним₁₁ стоят₁₂ суд₁₃ сел₁₄ и книги₁₅ открыты₁₆

nåḡēḏ wǝ-nåp̄ēq: активные причастия ед.ч. м.р. от глаголов *nǝḡaḏ ‘течь’ и nǝp̄aq ‘выходить’;
yǝšammǝšunn-ēh: индикатив имперфекта 3 л. мн.ч. м.р. породы paʕʕēl, в формах с объектными суффиксальными местоимениями появляется элемент -n-, который предшествует местоимению, вызывая закрытие предыдущего слога – yǝšammǝšūn + -n- > yǝšammǝšunn-;
yǝqūmūn: индикатив имперфекта 3 л. мн.ч. м.р. от глагола qåm ‘вставать, стоять’;
pǝṯīḥū: пассив перфекта 3 л. мн.ч. м.р. от глагола *pǝṯaḥ ‘открывать’.

חָזֵה הֲוֵית בֵּאדַיִן מִן-קָל מִלַּיָּא רַבְרְבָתָא דִּי קַרְנָא מְמַלֱּלָה חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי קְטִילַת חֵיוְתָא וְהוּבַד גִּשְׁמַהּ וִיהִיבַת לִיקֵדַת אֶשָּׁא

ḥåzḗ hăwḗṯ₁ bēḏáyin₂ min qål₃ millayyǻ₄ raḇrǝḇåṯǻ₅ dī qarnǻ₆ mǝmallä̆lǻ₇ ḥåzḗ hăwḗṯ₈ ʕaḏ dī₉ qǝṭīláṯ₁₀ ḥēwǝṯǻ₁₁ wǝ-hūḇáḏ₁₂ gišm-áh₁₃ w-īhīḇáṯ₁₄ l-īqēḏáṯ₁₅ ʔäššǻ₁₆

я видел₁ тогда₂ от голоса₃ слов₄ великих₅ что рог₆ говорил₇ я видел₈ пока₉ (не был) убит₁₀ зверь₁₁ и уничтожено₁₂ тело его₁₃ и он (был) отдан₁₄ на сожжение₁₅ огню₁₆

mǝmallä̆lå: причастие ед.ч. ж.р. st. abs. породы paʕʕēl;
qǝṭīlaṯ: пассив перфекта 3 л. ед.ч. ж.р. от глагола *qǝṭal ‘убивать’;
hūḇaḏ: пассив перфекта 3 л. ед.ч. м.р. породы hap̄ʕēl от корня ʔbd;
w-īhīḇaṯ l-īqēḏaṯ: Cǝ + yǝC > CiyC > CīC.

וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהוֹן וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהוֹן עַד-זְמַן וְעִדָּן

u-šʔǻr₁ ḥēwåṯǻ₂ häʕdī́w₃ šolṭånǝhṓn₄ wǝ-ʔarḵǻ₅ ḇǝ-ḥayyī́n₆ yǝhī́ḇaṯ₇ lǝhṓn₈ ʕaḏ zǝmán wǝ-ʕiddǻn₉

и остаток₁ зверей₂ отняли₃ власть их₄ и долгота₅ в жизни₆ (была) дана₇ им₈ до поры и времени₉

häʕdīw: перфект 3 л. мн.ч. м.р. породы hap̄ʕēl от корня ʕdy, здесь в рамках неопределенно-личного оборота.

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ עִם-עֲנָנֵי שְׁמַיָּא כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָא וְעַד-עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי

ḥåzḗ hăwḗṯ₁ bǝ-ḥäzwḗ lēlǝyǻ₂ wa-ʔărū́₃ ʕim ʕănånḗ₄ šǝmayyǻ₅ kǝ-ḇár₆ ʔä̆nǻš₇ ʔåṯḗ hăwǻ₈ wǝ-ʕáḏ ʕattī́q yōmayyǻ₉ mǝṭǻ₁₀ u-qḏåmṓhī₁₁ haqrǝḇū́hī₁₂

видел (я)₁ в видениях ночи₂ и вот₃ с облаками₄ небес₅ как сын₆ человека₇ шел₈ и до старого днями₉ подошел₁₀ и пред ним₁₁ представили его₁₂

haqrǝḇūhī: haqríḇū – перфект 3 л. мн.ч. м.р. породы hap̄ʕēl от корня qrb, -hī – вариант суффиксального местоимения 3 л. ед.ч. м.р. -ēh после долгих гласных.

וְלֵהּ יְהִב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי-לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי-לָא תִתְחַבַּ

wǝ-lḗh₁ yǝhī́ḇ₂ šolṭǻn₃ w-īqǻr₄ ū-malḵū́₅ wǝ-ḵṓl₆ ʕamǝmayyǻ₇ ʔummayyǻ₈ wǝ-liššånayyǻ₉ lēh₁₀ yip̄lǝḥū́n₁₁ šolṭån-ḗh₁₂ šolṭǻn ʕålám₁₃ dī lå yäʕdḗ₁₄ ū-malḵūṯ-ḗh₁₅ dī lå ṯiṯḥabbál₁₆

и ему₁ дана₂ власть₃ и слава₄ и царство₅ и все₆ народы₇ племена₈ и языки₉ ему₁₀ служат₁₁ власть его₁₂ власть вечности₁₃ что не прейдет₁₄ и царство его₁₅ что не разрушится₁₆

malḵū и malḵūṯ-: st. absolutus и st. pronominalis;
yip̄lǝḥūn: индикатив имперфекта 3 л. мн.ч. м.р. от глагола *pǝlaḥ ‘служить’;
yäʕdē: индикатив имперфекта 3 л. ед.ч. м.р. от глагола *ʕăḏå ‘проходить’;
ṯiṯḥabbal: индикатив имперфекта 3 л. ед.ч. ж.р. породы hiṯpaʕʕal от корня ḥbl, спирантизация первого согласного результат сандхи.

אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגוֹ נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי

ʔäṯkǝriyyáṯ₁ rūḥ-ī́₂ ʔănǻ Dåniyyḗl bǝ-ḡṓ₃ niḏnǟ́₄ wǝ-ḥäzwḗ rēš-ī́₅ yǝḇahălunná-nī₆

занемог₁ дух мой₂ Даниила внутри₃ вместилища₄ (своего) и видения головы моей₅ тревожат меня₆

ʔäṯkǝriyyaṯ: перфект 3 л. ед.ч. ж.р. породы hiṯpǝʕal от корня kry;
ʔănå: личное местоимение 1 л. ед.ч., здесь в качестве эмфазы;
bǝ-ḡō: gō – st. cstr. от *gaw ‘нутро, живот; середина’;
niḏnǟ: < др.-перс. nidāni- ‘container, sheath’;
yǝḇahălunna-nī: yǝḇahălunna- – индикатив имперфекта 3 л. мн.ч. м.р. породы paʕʕēl от корня bhl, -na – вариант элемента -n (см. выше), -nī – суффиксальное объектное местоимение 1 л. ед.ч.

קִרְבֵת עַל-חַד מִן-קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא-מִנֵּהּ עַל-כָּל-דְּנָה וַאֲמַר-לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהוֹדְעִנַּנִי

qirḇḗṯ₁ ʕal ḥaḏ₂ min qåʔămayyǻ₃ wǝ-yaṣṣīḇǻ₄ ʔäḇʕḗ₅ minn-ḗh₆ ʕal kol dǝnǻ₇ wa-ʔămár₈ lī́₉ u-p̄šár₁₀ millayyǻ₁₁ yǝhōḏǝʕinná-nī₁₂

приблизился (я)₁ к одному₂ из стоящих₃ и истинное₄ (значение) спрашиваю (я)₅  у него₆ обо всем этом₇ и (он) сказал₈ мне₉ и истолковал₁₀ слова₁₁ говорит мне₁₂

qirḇēṯ: перфект 1 л. ед.ч. от глагола qǝrēḇ ‘подходить, приближаться’;
ʕal: предлог ‘на, над’;
qåʔămayyå: активное причастие м.р. мн.ч. st. emph. от глагола qåm ‘стоять, вставать’;
ʔäḇʕē: индикатив имперфекта 1 л. ед.ч. от глагола bǝʕå ‘просить, искать’;
minn-ēh: minn- форма предлога min ‘из, от’ в сочетании с суффиксальным местоимением;
lī: < lǝ + ī;
yǝhōḏǝʕinna-nī: yǝhōḏaʕ – индикатив имперфекта 3 л. ед.ч. м.р. породы hap̄ʕēl от корня ydʕ (букв. ‘дает знать’), -inna- – вариант элемента -n- перед суффиксальным объектным местоимением.

(03-05-2014 16:41)ʕálī ḥsḗn писал(а):  Об этом значении lǝ- я писал выше:

(25-04-2014 23:33)ʕálī ḥsḗn писал(а):  lǝ-hōm: lǝ- – направительный предлог ‘к, для’, -hōm – суффиксальная форма местоимения 3 л. мн.ч. м.р.

Из «Учебника арамейского языка»  Д.Цолина   глава : Основные типы генетивных словосочетаний   « Существительное + l + определенное существительное. Такой способ образования генетивной конструкции встречается намного реже, чаще всего там, где nomen rectum  ( т.е. подчиненное слово)  указывает на принадлежность кому-то, или конкретизирует время.»