(02-05-2014 22:53)ʕálī ḥsḗn писал(а): בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי לֵילְיָא וַאֲרוּ חֵיוָה רביעיה (רְבִיעָאָה) דְּחִילָה וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא יַתִּירָה וְשִׁנַּיִן דִּי-פַרְזֶל לַהּ רַבְרְבָן אָכְלָה וּמַדֱּקָה וּשְׁאָרָא ברגליה (בְּרַגְלַהּ) רָפְסָה וְהִיא מְשַׁנְּיָה מִן-כָּל-חֵיוָתָא דִּי קדמיה (קָדָמַהּ) וְקַרְנַיִן עֲשַׂר לַהּ
båṯár₁ dǝnǻ₂ ḥåzḗ hăwḗṯ₃ bǝ-ḥäzwḗ₄ lēlǝyǻ₅ wa-ʔărū́₆ ḥēwǻ₇ rǝḇīʕåʔǻ₈ dǝḥīlǻ₉ wǝ-ʔēmǝṯånī́₁₀ wǝ-ṯaqqīp̄ǻ₁₁ yattī́rå₁₂ wǝ-šinnáyin₁₃ dī p̄arzä́l₁₄ lah raḇrǝḇǻn₁₅ ʔåḵǝlǻ₁₆ ū-maddä̆qǻ₁₇ u-šʔårǻ₁₈ bǝ-raḡlah₁₉ råp̄ǝsǻ₂₀ wǝ-hī́₂₁ mǝšannǝyǻ₂₂ min kol₂₃ hēwåṯǻ₂₄ dī qŏḏåmáh₂₅ wǝ-qarnáyin₂₆ ʕăśár₂₇ lah₂₈
после₁ этого₂ (я) видел₃ в видениях₄ ночи₅ и вот₆ зверь₇ четвертый₈ страшный₉ и ужасный₁₀ и сильный₁₁ очень₁₂ и зубы₁₃ железные₁₄ у него большие₁₅ пожирающий₁₆ и сокрушающий₁₇ и остаток₁₈ ногами его₁₉ топчущий₂₀ и он₂₁ отличается₂₂ от всех₂₃ зверей₂₄ что (были) до него₂₅ и рогов₂₆ десять₂₇ у него₂₈
ʔēmǝṯånī: форма ж.р. st. abs. от *ʔēmǝṯån ‘ужасный’, окончание -ī здесь, возможно, восходит к *-īt (суффиксу относительного прилагательного ж.р.), образовано от др.-евр. ʔēmå ‘ужас, страх’;
šinnayin и qarnayin: формально дв.ч. st. abs., у некоторых имен форма дв.ч. закрепилась в качестве формы мн.ч.;
dī p̄arzäl: букв. ‘что железа’, dī в значении nota genitivi;
maddä̆qå: активное причастие ж.р. st. abs. породы hap̄ʕēl от корня dqq;
ʔåḵǝlå и råp̄ǝså: причастия ед.ч. ж.р. st. abs. от глаголов *ʔăḵal ‘есть’ и *rǝp̄as ‘наступать, топтать’;
wǝ-hī: hī – личное местоимение 3 л. ед.ч. ж.р.;
mǝšannǝyå: активное причастие ж.р. st. abs. породы paʕʕēl от корня šny;
hēwåṯå: мн.ч. ж.р. st. emph. от ḥēwå ‘зверь’.
Из "Грамматики арамейского" Цолина - по поводу слов, обозначающих парные предметы и соответственно часто употребляющихся в двойст. числе ( типа "рука, нога, рог" ) : если с такими существительными употребляются числительные, кратные 2, то употребляется форма двойст. числа ( как в выше приведенной цитате); если же это числительное не кратное 2 - то употребляется форма множ.числа.
Сообщение: #31
