Создать тему  Создать ответ 
Ни дня без пермских говоров...
22-04-2014, 14:45    
Сообщение: #1
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1492
Зарегистрирован: 17.06.12

 
Список сокращений названий районов Пермского края
 Гайн. – Гайнский
 Караг. – Карагайский
 Кос. – Косинский
 Кочев. – Кочевский
 Краснов. – Красновишерский
 Кудым. – Кудымкарский
 Сол. – Соликамский
 Усол. – Усольский
 Черд. – Чердынский
 Юрл. – Юрлинский
 Юсьв. – Юсьвинский

Союзы. Отличаются от ЛЯ позицией.
И
А вот посмеётся человек. Вот блудила, пойду и.   (Черд.)
Там дрова, в этой печке, прямо горят и, дым напрямую вылетает в атмосферу. (Сол.)
Мы его ходили ловили дак. Вожжи двои, два человека идут и. А если он на тебя бежит, дак и сзаду дво'ё. (Черд.)
И с гармошкой качивалися и [на качелях]. С гармоней сядет на до'ску и. (Черд.)


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
22-04-2014, 18:35    
Сообщение: #2
Agrest

井蛙 / жабенєтко в керниці
Сообщений: 1551
Зарегистрирован: 08.08.12

RE: Ни дня без пермских говоров...
Очень интересно! А случается ли такое же с другими союзами?

«билингв мусорит в обоих языках — и первом, и втором» © Python
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-04-2014, 10:59    
Сообщение: #3
Боровик

Senior Member
Сообщений: 337
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Ни дня без пермских говоров...
Влияние местного страта?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-04-2014, 11:44    
Сообщение: #4
Владимир

Moderator
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(23-04-2014 10:59)Боровик писал(а):  Влияние местного страта?

Да, видимо, по аналогии с коми китöм коктöм «без рук и без ног», чöя вока «брат с сестрой» и т.п. Однородные члены предложения оформляются одинаковыми постпозитивными показателями. Это вообще характерная черта уральского синтаксиса,
ср. нен. вэсакохо’ пухуцяха’ «старик со старухой» (оба слова оформлены показателем дв.ч).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-04-2014, 15:08    
Сообщение: #5
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1492
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Ни дня без пермских говоров...
(22-04-2014 18:35)Agrest писал(а):  Очень интересно! А случается ли такое же с другими союзами?
Утки да чё да бродятся (Черд.).
Там тоже безработица да и. Ну, работу можно найти, да не хотят работать. Все пьянством занимаются, бродяжничают (Сол.).
Тын обнимали. Вот забор возьмёшь и обнимешь, сколько сможешь обнять. И вот считашь эти стакетины: вдовой да, холостой да. (Черд.).
В бане вечеровали, куделя была, прядём, ткали да. Ой, работы-то! (Черд.).
Троё: одна девка да два парня да (Черд.).
Басуля ли, мазуля ли [говорят, когда] вот женщина нарядится (Черд.).


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-04-2014, 15:20    
Сообщение: #6
Боровик

Senior Member
Сообщений: 337
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Ни дня без пермских говоров...
На всякий пожарный.
Сол. = Соликамск, Черд. = Чердынь.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
23-04-2014, 15:37    
Сообщение: #7
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1492
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(23-04-2014 15:20)Боровик писал(а):  На всякий пожарный.
Сол. = Соликамск, Черд. = Чердынь.
Исправляюсь. :blush:

Список сокращений названий районов:
Гайн. – Гайнский
Караг. – Карагайский
Кос. – Косинский
Кочев. – Кочевский
Краснов. – Красновишерский
Кудым. – Кудымкарский
Сол. – Соликамский
Усол. – Усольский
Черд. – Чердынский
Юрл. – Юрлинский
Юсьв. – Юсьвинский

P. S. Вынесла в первое сообщение.


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
30-04-2014, 18:26    
Сообщение: #8
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1492
Зарегистрирован: 17.06.12

 
иВКАТЬ
Об играх.
[Что "кобылка'' делала?] А ничё, токо она ивкат, это, вылегиват. А потом играют музыкой опеть, она опеть пляшот.
[Хозяин при "кобылке" был?] Хозяин был, как жо. Плёткой-то свистал, как жо. Там [заставлял кобылку]: то легайся, то чего. Она опеть:"Ив!" Беда интересно! (Ратегово Черд.)

О свадьбе.
И молодожён-то неудобно валить на кровать… Вот в подвызбицу их и валили, а на полу проверчивали [дырку] и лили воду туды. Вот они и бегают, и ивкают, дрожат, холодно (Редикор Черд.).


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-05-2014, 12:55    
Сообщение: #9
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1492
Зарегистрирован: 17.06.12

 
Фонетика
[l]
Произнесение невелязированного [l] вместо веляризованного. Под влиянием коми-пермяцкого языка.
[Куда можно использовать конопляное масло?] Всё можно быlо деlать: и жарить и парить и (Коэпты Черд.);
Куды-то исподка пропаlа (Половодово Сол.);
Тут можот соседи увоlокут [троицкую берёзку]… на… на метlу. Иссекут да (Усть-Уролка Черд.);
В анбару сусеки наlажены, яшшыки наlадят. Намаlывали хлеба-то много (Б. Долды Черд.);
По двенадцать тысяч баlанов нарабатывали. Баlан – ето лес, который идёт на распиlовку (Велгур Краснов.);
Сем зим баlаны робила (?) (Вильгорт Черд.).


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
02-05-2014, 00:00    
Сообщение: #10
Чайник777

Senior Member
Сообщений: 376
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Ни дня без пермских говоров...
Что такое Коэпты, Велгур, Долды? Звучат как-то странно :-/
Это коми-пермяцкие топонимы?

Med lov skal man land bygge.
Veit ég það, Sveinki!
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)