Создать тему  Создать ответ 
Пример текста на литературном ассирийском
30-04-2014, 10:23    
Сообщение: #21
Чайник777

Senior Member
Сообщений: 377
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Пример текста на литературном ассирийском
О разных частях речи на ассирийском языке:
[Изображение: 14048576116_484910a685_c.jpg]
hal laxxa qrilan arpa same d-mamla d-ki šaxlipi b-ginsa u-minyana yan b-zone hanoden šimma₁, gidšanaya₂, xlapšmahe₃ u-milta₄.
adiya bid yalpax l-arpa same xine d-mamla d-le šaxlipi: ya'ne qadimut syama₅, almilta₆, assara₇ u-miṣ'ayut syama₈.

До сюда мы назвали 4 части речи которые изменяются в роде и числе или во временах то есть имя₁ (существительное), прилагательное₂, местоимения₃ и глагол₄.
Сейчас мы выучим 4 части другие речи которые не изменяются: то есть предлог₅, наречие₆, союз₇ и междометие₈.

ܗ.ܕ. -  сокращение h.d. взято из сирийского ܗܵܢܲܘ ܕܹܝܢ ha:naw de:n 'то есть'.
yan - 'или', считается заимствованием из курдского http://ku.wiktionary.org/wiki/yan
В некоторых современных архаизированных текстах можно встретить сирийское ܐܲܘ aw

Med lov skal man land bygge.
Veit ég það, Sveinki!
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
16-08-2014, 22:41    
Сообщение: #22
Neeraj

Junior Member
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 24.11.12

RE: Пример текста на литературном ассирийском
(08-04-2014 10:17)Чайник777 писал(а):  Приведу на всякий случай список остальных фонем ассирийского с некоторыми примечаниями.
Согласные: p, t, č, q([q]), k, b, d, g, f, x, h, s, š, w, v, y([j]), j([dʒ]), m, n, l, r, ġ([ɣ]), z, ž ([ʒ]). Транскрипция даётся в системе МФА.
Одишо, описывая фонетику "иракского койне" ,  кроме приведенных фонем приводит также pʰ, tʰ, kʰ, čʰ ( на письме они обозначаются теми же буквами, что и соответствующие непридыхательные ). Кроме того в транскрипции он отражает аллофоны некоторых фонем в словах "мягкого" и "твердого" тембра. Согласно ему - если в словах "мягкого" тембра -  č и ɥ ( ср. франц. ) , то в словах "твердого" тембра им соответствуют tṣ ( альвеолярная аффриката) и w.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
07-12-2015, 02:12    
Сообщение: #23
Neeraj

Junior Member
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 24.11.12

 
(28-04-2014 23:14)Neeraj писал(а):  
(28-04-2014 22:52)Чайник777 писал(а):  
(28-04-2014 22:39)Neeraj писал(а):  Интересно - а как даётся в этой грамматике 2 порода? У Агассиева она представлена одной моделью ; тогда как у Маклина - в 3 разновидностях... Да и в других грамматиках даётся как правило в 2 разновидностях - нпр. вот близкий к урмийскому диалект сардарид...
Я постараюсь найти это в тексте, в таблицах в конце книги этого нет.
Да и есть сомнения, что автор уделил внимание таким вещам - ведь это не дескриптивная грамматика в академическом стиле, а скорее прескриптивно-педагогический опус в стиле школьного учебника.
А как же орфография? и прежде всего огласовки... Нпр. в словаре Орахама ( да и не только в нём)  -  инфинитивы глаголов 2 породы имеют 3 разновидности огласовок: I. 1С-птаха, 2С - рваса ( именно эти огласовки даёт Агассиев для всех глаголов 2 породы ); II. 1С- скапа, 2С - рваха; III. 1С-скапа, 2С - рваса (довольно редко).
Вот ещё пара мыслей относительно 2 породы... Как известно, в урмийском отсутствуют гемминаты, а рваса совпала  в произношении с рвахой - и в результате все глаголы имеют в той же грамматике Агассиева только одну схему огласовок.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
14-03-2016, 21:58    
Сообщение: #24
Neeraj

Junior Member
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 24.11.12

RE: Пример текста на литературном ассирийском
undefined


Прикрепления Изображения
   
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)