Создать тему  Создать ответ 
Префиксы в угорских языках
27-01-2014, 20:14    
Сообщение: #1
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

Префиксы в угорских языках
   Несмотря на исторически сложившуюся территориальную отдалённость и значительную диалектную раздробленность, языки обско-угорских народов обнаруживают значительное сходство с венгерским языком, проявляющееся не только в лексике, но и в грамматике. В частности, в угорских языках существует грамматическая категория превербов, выполняющих роль глагольных отделяемых приставок, которой нет в финно-пермских языках. Напр., хант. шурышкар. еӆ наварматы «отскочить», где еӆ обозначает движение от чего-либо (наварматы «прыгнуть»); манс. сосьв. ёл-патуӈкве «упасть», где ёл указывает на направленность действия сверху вниз (патуӈкве «падать»); венг. elmenni «уходить», где el- обозначает удаление, отделение, отстранение (menni «идти»).
   По своему происхождению глагольные приставки являются наречиями, которые располагались перед управляющим глаголом (подчинённый член всегда находился в препозиции к подчиняющему) и постепенно превращались в префиксы. Ср. хант. шурышкар. ким туты «вынести», где ким — наружная часть чего-либо, кимаӆ «край»; манс. сосьв. тув-хасуӈкве «вписать», где тув значит туда, ты̄и «этот»; венг. hazamenni «идти домой», где haza- домой, ház «дом».
   Процесс развития наречий в приставки происходил медленно и неравномерно в разных языках, наречия в наибольшей степени утратили семантическую и грамматическую самостоятельность в венгерском языке. Особенно это касается приставок meg- и el-, которые встречаются уже первых венгерских памятниках. Постепенно абстрагируясь, приставка meg- почти полностью утратила своё первоначальное значение (направление к месту позади чего-либо) и в современном языке (как и в древневенгерских памятниках) выражает видовое значение завершённости действия, ср. enni «есть» — megenni «съесть». Только у некоторых глаголов сохраняется пространственное значение приставки, ср. adni «дать» — megadni «отдать, вернуть». Приставка el- тоже не сохранила первоначального значения «вперёд», а значит в современном языке удаление от чего-либо (также выявляемое уже в древневенгерских памятниках), ср. utazni «ехать» —  elutazni «уехать», а также может указывать на законченность действия, ср. elfojtani «задушить» — fojtani «душить».
   В обско-угорских языках приставки грамматикализованы значительно меньше, и производный глагол часто сохраняет семантику исходного глагола и модифицирующего наречия, напр. манс. сосьв. акван-мо̄ртуӈкве «сравнивать», где акван указывает на совместность действия (< аква «один»), мо̄ртуӈкве «мерить». Хотя в некоторых случаях приставка образует глагол с совершенно новым значением, далёким от исходного: но̄х-патуӈкве «победить», где но̄х — приставка, указывающая на движение снизу вверх, а патуӈкве значит «падать».
   Трактовать угорские префиксы можно по-разному. Часть исследователей считает их словообразовательными формантами, особенно это касается части десемантизированных венгерских приставок. Но в венгерском языке приставки не подчиняются гармонии гласных, что характерно для компонентов сложного слова, а не для словообразующих аффиксов.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-01-2014, 16:43    
Сообщение: #2
Devorator linguarum

Senior Member
Сообщений: 559
Зарегистрирован: 03.10.12

RE: Префиксы в угорских языках
Интересно, что в редких случаях коми тоже обнаруживает глагольные приставки. Например, гöгöрвоны "понимать" < гöгöр "вокруг" + воны "приходить". Возможно, результат контактов с угорскоми?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-01-2014, 17:20    
Сообщение: #3
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Префиксы в угорских языках
Наверное можно гöгöр в гöгöрвоны трактовать как приставку, но уж больно мал у неё лексический охват. Не могу припомнить другого глагола с такой приставкой.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-01-2014, 19:01    
Сообщение: #4
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Префиксы в угорских языках
В венгерском ещё показатель положительной превосходной степени leg- есть, а также в варианте legesleg-.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-01-2014, 19:17    
Сообщение: #5
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Префиксы в угорских языках
В местоимениях:
aki, ami;
valaki, valami;
bárki, bármi;
akárki, akármi;
senki, semmi;
néha и néhány, némely.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-01-2014, 19:39    
Сообщение: #6
Devorator linguarum

Senior Member
Сообщений: 559
Зарегистрирован: 03.10.12

RE: Префиксы в угорских языках
(28-01-2014 17:20)Владимир писал(а):  Наверное можно гöгöр в гöгöрвоны трактовать как приставку, но уж больно мал у неё лексический охват. Не могу припомнить другого глагола с такой приставкой.
С другими глаголами просто пишется отдельно, т.к. лучше сохраняет исходное лексическое значение. Гöгöр мунны "обходить", гöгöр видзöдны "осматривать со всех сторон" и т.п. Есть еще с раздельным написанием паныд воны "встретиться", паныд сувтны "противостоять". Со слитным и раздельным вочавидзны или вочакывъявны "отвечать", воча шыасьны "откликнуться", воча петны "выходить навстречу, встречать". Но вообще-то в коми таких случаев очень мало по сравнению с угорскими.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-01-2014, 20:27    
Сообщение: #7
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Префиксы в угорских языках
(28-01-2014 19:01)Антиромантик писал(а):  В венгерском ещё показатель положительной превосходной степени leg- есть, а также в варианте legesleg-.
Считается, что такая форма происходит от слияния прилагательного с усилительным наречием, типологически схоже с показателем превосходной степени в коми: мича «красивый» ~ медмича «самый красивый».

(28-01-2014 19:17)Антиромантик писал(а):  В местоимениях:
valaki, valami;
Очень похоже на русские неопределённые местоимения: valahány «сколько-нибудь», valahol «где-нибудь», valaki «кто-нибудь», valamely «какой-нибудь», поскольку vala- связано с való, причастием от lenni «быть».

Но на синхронном уровне это приставки. Только опять возникает вопрос по поводу гармонии гласных.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
16-01-2018, 13:32    
Сообщение: #8
smith371

Moderator
Сообщений: 298
Зарегистрирован: 28.12.12

RE: Префиксы в угорских языках
(28-01-2014 20:27)Владимир писал(а):  Но на синхронном уровне это приставки. Только опять возникает вопрос по поводу гармонии гласных.

они же отделяемые - с чем они будут ассимилироваться в постпозиции к глаголу?
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
16-01-2018, 15:46    
Сообщение: #9
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Префиксы в угорских языках
(16-01-2018 13:32)smith371 писал(а):  они же отделяемые

В местоимениях неотделяемые. Поэтому с т.з. фонотактики это композиты.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
16-01-2018, 15:55    
Сообщение: #10
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1520
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: Префиксы в угорских языках
А вот в русском префиксы отделяемые.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)