Забавная русско-французская типологическая параллель

Услышала выражение на сегодняшний день и мне это точас же напомнило французское aujourd'hui.
А в других языках подобные «стёртые» тавтологии имеются?

(23-12-2013 15:06)Flavia писал(а):  Услышала выражение на сегодняшний день и мне это точас же напомнило французское aujourd'hui.
А в других языках подобные «стёртые» тавтологии имеются?

В китайском есть устойчивое словосочетание 畫畫 wàak-wãa 'рисовать рисунок', где 畫 wãa 'рисунок' происходит от 畫 wàak (в древнекитайском к 畫 добавился суффикс -s, который дал wàa; а второй тон, wàa → wãa появился в современном кантонском диалекте из-за 變音 биньяма — морфологической смены тона).

Может, не совсем в тему, но тоже про стёртую семантику. По-фински seppä «кузнец», peltiseppä кузнец по жести, т.е. «жестянщик», lukkoseppä кузнец по замкам, т.е. «слесарь». Поэтому «столяр» по-фински совершенно логично будет puuseppä, кузнец по дереву.

Вот ещё в русском такая тавтология — завтра утром.

(24-12-2013 01:54)Flavia писал(а):  Вот ещё в русском такая тавтология — завтра утром.

Вчера вечером аналогично, и тöрыт рыт тоже.

(24-12-2013 18:23)Владимир писал(а):  тöрыт рыт

Не калька?

(24-12-2013 18:37)Flavia писал(а):  Не калька?

Не похоже, ср. к.-перм. тöн «вчера».