Создать тему  Создать ответ 
Горнятко 'чашка'
03-12-2013, 15:11    
Сообщение: #1
Agrest

井蛙 / жабенєтко в керниці
Сообщений: 1556
Зарегистрирован: 08.08.12

Горнятко 'чашка'
Зі здивуванням довідався, що в словниках «горнятко» — це...
sum.in.ua, «Словник української мови», академічний тлумачний словник (1970—1980) писал(а):ГОРНЯТКО, а, сер. Зменш.-пестл. до горня.
ГОРНЯ, яти, сер. Маленький горщик.
slovari.yandex.ru, перевод из «Украинско-русского словаря» ABBYY Lingvo писал(а):горнятко см. горня
горня́, -яти; = горня́тко; уменьш. горшочек

Для мене воно завжди значило 'чашка'. Хто ще використовує це слово в такому значенні, для якіх місцевостей це властиво?

«билингв мусорит в обоих языках — и первом, и втором» © Python
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-12-2013, 23:05    
Сообщение: #2
Python

Senior Member
Сообщений: 462
Зарегистрирован: 11.07.12

RE: Горнятко 'чашка'
Грінченко теж фіксує лише значення «зм. від горня» (тобто, «горщик»), «бджолина комірка» і «Въ хороводной игрѣ вербовая дощечка трое играющихъ малыхъ дѣтей». Схоже, «горнятко»  в значенні «чашка» поширене лише на Західній Україні. Знаю це слово переважно з книжок — до нашого часу горнята та інші горщики як предмет побуту витіснились банками й каструлями, а чашку в моїх краях називають чашкою.

LF agent
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-12-2013, 23:32    
Сообщение: #3
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: Горнятко 'чашка'
(04-12-2013 23:05)Python писал(а):  а чашку в моїх краях називають чашкою
У вас кажуть «чашка кави» замість «горнятко кави»?

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
05-12-2013, 17:42    
Сообщение: #4
Agrest

井蛙 / жабенєтко в керниці
Сообщений: 1556
Зарегистрирован: 08.08.12

RE: Горнятко 'чашка'
(04-12-2013 23:32)Flavia писал(а):  У вас кажуть «чашка кави» замість «горнятко кави»?
Навіть у нас кажуть і «горнятко кави», і «чашка кави» (а ще й «філіжанка кави» — правда це вже саме про маленьку кофейну чашечку, а не про будь-яку).

«билингв мусорит в обоих языках — и первом, и втором» © Python
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: