Попробовал сделать код, который позволяет выбирать предпочитаемую транскрипцию кантонского. Скорее всего, пока что этот тег будет полезен только для нас с Галлом.
[
canto=y]...[/
canto] позволяет вводить транскрипцию в йельской системе (вводите с циферками, диакритика сама появится):
[
canto=y]Ngo5 dim2gaai2 jung1yi3 di1 naam4jai2 daai3 ngaan5geng2 ga3?[/
canto]
Ngó dĩmgãai züngjî dï naamzãi dâai ngáangẽng gâa?
[
canto=j]...[/
canto] позволяет вводить транскрипцию ютпхинем (циферки сами станут надстрочными):
[
canto=j]Ngo5 dim2gaai2 zung1ji3 di1 naam4zai2 daai3 ngaan5geng3*2 gaa3?[/
canto]
Ngó dĩmgãai züngjî dï naamzãi dâai ngáangẽng gâa?
Самое лучшее в этом теге то, что в профиле можно выбрать конвертацию всего ютпхиня в йель и наоборот. Т.е. если выбрать конвертацию, весь кантонский текст на форуме будет исключительно в ютпхине (или исключительно в йельской системе).
Просьба высказывать свои мнения. Ещё не позно поменять всё или вообще всё убрать.
P.S. К сожалению, пока что этот тег очень неудобно использовать в глоссах (нужно экранировать каждое кантонское слово: ``[
canto=y]Ngo5 [/
canto
]``{я}
): (
Исправлено)
Ngó {я} ôi {люблю} jãm-{пить }caa.{чай}
P.P.S. Да, я вижу, что с интеграцией с фейсбуком что-то не то случилось. Это не связано с кантонским, — я проверил. Разберусь в ближайшее время.