Реконструкция различных стадий (северо)эстонского

Реконструкция Андруса Сааресте.

Once an old honest man had a very ill-tempered wife who scolded (and) swore the entire day from early morning to late evening and beat her poor man.

До 13-го века:
Kõrdan oli ühdellä vanhalla auvoisalla meehellä ülin kurja nainõn, ken soimasi, kirosi tervehen pitkän päivan varhaisesta hoomikkosta hiljaisennik õhtagonnik niinkä peksi vaivaista meestänsäq.

13-й век:
Kordan oli ühdelä vanhala auvosala mehelä ülin kurja nainõn, ken sõimas, kiros terveen pitkän päivän, varasõsta hoommikkosta hiljaisenniq õhtooniq niinkä peksi vaivasta meestäsäq

16-й век:
Korra oli ühel vanal auosal mehel väen kaas kuri naine, ke sõimas, kiros, terven pitkän päivän, varasest hommikost hiliseni õhtoni nink peks vaivast meestäsä

17—18-й век:
Korra oli ühel vanal auusal mehel väega kuri naine, kes sõimas ja kiros terve pitka päiva, varasest ommikost ilise õhtoni ning peks vaist meest

20-й век:
Kord oli ühel vanal ausal mehel väga kuri naine, kes sõimas ja kirus terve pika päeva, varasest hommikust hilise õhtuni ning peksis oma vaest meest

Занимательно, что современный карельский это как микс "до 13 века" и "13 века" эстонского

Непонятно восстановление korr в kord и принципы различения k и q?

(28-10-2013 16:49)Антиромантик писал(а):  Непонятно восстановление korr в kord и принципы различения k и q?

Это не восстановление, а падежи разные. Был генитив, стал номинатив

(28-10-2013 16:49)Антиромантик писал(а):  принципы различения k и q?

q здесь обозначает гортанную смычку.

(28-10-2013 16:30)Gaeilgeóir писал(а):  Занимательно, что современный карельский это как микс "до 13 века" и "13 века" эстонского

В карельском есть звонкие взрывные?

Интересно, h- в начале слов восстановили искусственно? В современном эстонском он не произносится.

(28-10-2013 19:25)Flavia писал(а):  

(28-10-2013 16:30)Gaeilgeóir писал(а):  Занимательно, что современный карельский это как микс "до 13 века" и "13 века" эстонского

В карельском есть звонкие взрывные?

В южных диалектах (в том числе в вепсосубстратных ливвиковском и людиковском) - есть, в северных диалектах собственно карельского - нет.

Цитата: Интересно, h- в начале слов восстановили искусственно? В современном эстонском он не произносится.

Мне кажется, что произношение зависит от конкретного слова. В hommikus не произносится, но в hobune - может и произносится, зависит от конкретного носителя

Возможно, хотя я читала, что «the majority Estonians drop the initial h-sound, instead of saying hall hobune 'grey horse' they say all obune».
Да, так я почему это написала. В реконструкции 17—18-го века начального h- нет совсем, а уже в 20-м есть.

Видимо, литературный эстонский основан на диалекте, в котором произносится