Создание слов ex nihilo

Был такой опыт в истории эстонского языка. В связи с этим возникает два вопроса:
1. Как именно создавались эти слова (e.g. ese, kolp, nõme, etc.)? Неужели совсем «из головы», по типу лексики априорных конлангов?
2. Есть ли примеры подобного словотворчества в других языках? (Я могла бы вспомнить пару примеров из турецкого, но там, как правило, искусственная деривация была).

В статье, которую я читал об эстонском, было упомянуто, что по крайней мере часть слов была навеяна реальными словами других языков, например roim 'преступление' < англ. crime

з.ы. Зря вы аватарку поменяли, у нас такая прибалтийско-финская гармония была

(27-10-2013 15:48)Gaeilgeóir писал(а):  В статье, которую я читал об эстонском, было упомянуто, что по крайней мере часть слов была навеяна реальными словами других языков, например roim 'преступление' < англ. crime

Да, у некоторых слов, созданных Й. Аавиком, источник прослеживается (relv «оружие» ~ revolver).
Вообще, у него были интересные взгляды на язык, напр., он считал, что в эстонском языке слишком много звуков [s] и [t], и поэтому предлагал употреблять формы вроде lehisse, jälgi вместо lehtedesse, jälgesid.

(27-10-2013 15:28)Flavia писал(а):  Есть ли примеры подобного словотворчества в других языках? (Я могла бы вспомнить пару примеров из турецкого, но там, как правило, искусственная деривация была).

В венгерском тоже была искусственная деривация, напр., когда слово было неправильно поделено на морфемы: ábra «рисунок, схема» из ábráz-ol-ni «представлять, обрисовывать» (< слав. образ).

То, что было в венгерском, всё-таки несравнимо с деятельностью Аавика. Венгры, по крайней мере, брали реальные венгерские слова и "вычленяли" из них корни.

(27-10-2013 15:48)Gaeilgeóir писал(а):  з.ы. Зря вы аватарку поменяли, у нас такая прибалтийско-финская гармония была

Вернула обратно

А какие-нибудь работа Аавика переведены на английский/немецкий/французский?

(27-10-2013 17:01)Flavia писал(а):  А какие-нибудь работа Аавика переведены на английский/немецкий/французский?

Ни разу не встречал ссылки на его переводы его работ. Видимо, их не существует.

Жаль...
А вообще подход Аавика к языку мне очень нравится, как например он пытался интродуцировать будущее время глаголов и личное местоимение женского рода. Жаль, что его смелые идеи не прижились.

Гугл, кодак - были с нуля? Вот кэрролловские неологизмы или ж наши пуськи-куздры впечатляют.

(27-10-2013 21:25)Flavia писал(а):  ...личное местоимение женского рода.

Зачем эстонскому этот идиотизм?

(27-10-2013 21:25)Flavia писал(а):   как например он пытался интродуцировать будущее время глаголов

абсолютно ненужная дурость, без которой и ие. языки обходятся по ситуации ("идёшь завтра в кино?"). Не знаю, что именно он предлагал, но под влиянием английского в эстонском довольно агрессивно приживляется аналитическое будущее время hakkama + инфинитив