(28-10-2013 16:42)Gaeilgeóir писал(а): И вдогонку - насколько я понимаю, в китайском вообще нет времён. Не только будущего, но и прошлого. Время выражается похожим механизмом, как я описал выше.
Не совсем...
В китайском есть вид: перфектный (чаще всего относится к прошлому; реже к будущему или повелительному наклонению), длительный (чаще всего настоящее, но может быть и прошлое), опыт в прошлом (тут однозначно только в прошлом).
Так же есть дополнительные члены: результативный (чаще всего прошлое, либо будущее), возможности (в основном направлен на будущее).
+ есть конструкции: ближайшего будущего, continuous (чаще всего настоящее, но может быть любое, если есть указание)
Я понимаю, что это не равняется времени, но все это помогает избежать постоянного использования слов раньше, потом, сейчас (они используются в основном только с регулярными действиями).
Грубо говоря, обычный глагол в китайском имеет дофигища форм, например:
kàn смотреть читать
kàn kan / kàn yi kàn / kàn yíxià( r ) посмотреть, почитать
kàn le посмотрел, прочитал (либо же посмотрю, прочитаю, если это действие в будущем, которое будет совершаться перед другим действием)
kàn le kàn взглянул, почитал
kàn guo приходилось смотреть, читать
kàn zhe в процессе смотрения, чтения; смотря, читая
zhèngzài kàn / zài kàn / zhèng kàn (ne) — is/was/will be watching/reading
kuài/yào/kuàiyào/jiùyào kàn le — is going to watch/read
это в основном направлено на прошлое
kànjiàn — увидеть, заметить
kàndào — увидеть, заметить; досмотреть до..., дочитать до...
kànwán — дочитать до конца, досмотреть до конца
kànshàng — приглянуться; (смотреть+присоединение)
kàndǒng — увидеть и понять
kànduì — увидеть/прочитать правильно (это НЕ наречие, это глагольный суффикс)
kàncuò — увидеть/прочитать неправильно (это НЕ наречие, это глагольный суффикс)
kànqīngchu видеть четко (это НЕ наречие, это глагольный суффикс)
это не имеет определенного времени
kànzuò — рассматривать как
kànchéng — увидеть как, читать как
kàn shangqu — кажется
kàn xiaqu — продолжать смотреть
kàn chulai — рассмотреть
kàn qilai — кажется, на первый взгляд
это в основном направлено на будущее
kàn de jiàn, kàn bu jiàn (не)возможно увидеть, заметить
kàn de dào, kàn bu dào (не)возможно увидеть, заметить, прочитать, дочитать, досмотреть
kàn de wán, kàn bu wán (не)возможно досмотреть до конца, прочитать о конца
kàn de shàng kàn bu shàng быть высокого/низкого мнения о к.-л./ч.-л.
kàn de dǒng, kàn bu dǒng (не)возможно понять при чтении
kàn de duì, kàn bu duì (не)возможно прочитать/увидеть правильно
kàn de cuò, kàn bu cuò (не)возможно прочитать/увидеть неправильно
kàn de qīngchu, kàn bu qīngchu (не)возможно увидеть четко
kàn de qǐ, kàn bu qǐ уважать/презирать
kàn de chūlai, kàn bu chūai (не)возможно рассмотреть
kàn de xiàqu, kàn bu xiàqu (не)возможно продолжать говорить
kàn de liǎo, kàn bu liǎo (не)возможно смотреть/читать
это как минимум
Сообщение: #21
