Создать тему  Создать ответ 
Кэйдян рилоудид: Новый "литяз" ирландского языка
22-10-2013, 16:54    
Сообщение: #1
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

Кэйдян рилоудид: Новый "литяз" ирландского языка
Бюро переводчиков Ирландского парламента опубликовало новый свод ирландской грамматики:

http://www.oireachtas.ie/parliament/medi...ersion.pdf

Любопытно, что понадобилось более 50 лет (последний кэйдян был выпущен в 1958 г), чтобы государство наконец исправило собственные косяки.

Радостные моменты:

- наконец перестали бороться с дательным падежом второго склонения (40 стр), однако и там стыдливо замечено, что "не рекоммендуют его использовать в официальных документах"

- мунстерские синтетические формы НАКОНЕЦ-ТО разрешили, особенно это касается прошедшего времени (стр. 83 и далее). Ложка дёгтя в том, что в будущем времени признали только одну форму (1 л. ед. ч.) из 3 потенциальных, формы 3 л. мн. ч. вне закона и в настоящем, и в будущем времени

- признаны относительные формы (Мунстера не касается, но всё равно приятно)
 
Отрицательные моменты:

- в очередной раз ограничена роль родительного падежа

- дательный падеж 5го склонения и далее игнорируется

- некоторые широкораспространённые формы неправильных глаголов (chím, ní abróidh mé и т.д.) и далее вне закона

Синтаксис пока не разбирал, пробежался только по грамматике.

Вывод: улучшения по сравнению с бывшим кэйдяном налицо, но до идеального состояния ещё надо поработать
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
30-11-2016, 08:17    
Сообщение: #2
onyva

Junior Member
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 30.11.16

RE: Кэйдян рилоудид: Новый "литяз" ирландского языка
Добрый день!

Понимаю, что тема весьма устарела, но, может, сохранился у кого-нибудь файл нового свода ирландской грамматики? А то ссылка выше приказала долго жить?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
30-11-2016, 13:31    
Сообщение: #3
Agrest

井蛙 / жабенєтко в керниці
Сообщений: 1556
Зарегистрирован: 08.08.12

 
Файл сохранился в Архиве интернета: https://web.archive.org/web/201602211445...ersion.pdf

На всякий случай прилагаю его к этому сообщению.


Прикрепления
.pdf  Final-Version.pdf (Размер: 2.93 Мб / Загрузок: 445)

«билингв мусорит в обоих языках — и первом, и втором» © Python
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
30-11-2016, 14:22    
Сообщение: #4
onyva

Junior Member
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 30.11.16

RE: Кэйдян рилоудид: Новый "литяз" ирландского языка
Agrest, благодарю!
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)