Артикль ж. р. не может вызывать назализацию, так как артикль развился из указательного местоимения *sindos, *sindā, *sindon, так что во всех кельтских языках артикль ж. р. вызывает леницию из-за того, что начальная гласная слова ж. р. находилась между двумя гласными. Всё дело в том, что слово "дверь" оригинально было словом среднего рода у кельтов (таковым оно и является в древнеирландском dorus, u-основа), а вот его уже артикль закономерно вызывает назализацию.
Следовательно мутация dor > an nor в бретонском возникла ещё тогда, когда был жив средний род. Средний род был позднее во всех кельтских языках ликвидирован, и, например в ирландском, большинство таких слов были переопределены в мужской род из-за общности склонения, хотя попадаются и слова, которые стали словами ж. р., например ainm
имя (здесь подействовала фонетика, так как сферическое в вакууме слово с мягким исходом практически всегда ж. р. в ирландском). В бретонском нет склонения, поэтому я затрудняюсь сказать, по каким критериям слова были переопределены по оставшимся родам. Похоже, что после перераспределения слов ср. р. те, которые попали в ж. р., были заново подстроены под соответствующии мутации, а слово "дверь" законсервировало архаизм.
Тут пишут, что в диалектах есть и другие слова, где законсервировались такие архаизмы, просто в литературный язык они не вошли.