Создать тему  Создать ответ 
[Лексика] 2 красных цвета
25-08-2013, 02:04    
Сообщение: #1
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

[Лексика] 2 красных цвета
Интересная заметка о различиях венгерских vörös и piros. Я как-то никогда не задумывался об эротическом подтексте этого различия.

http://www.szintan.hu/nev111.htm
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-08-2013, 12:25    
Сообщение: #2
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: [Лексика] 2 красных цвета
Интересно, как корректно перевести «Piros, vörös rózsák»?

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-08-2013, 12:34    
Сообщение: #3
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: [Лексика] 2 красных цвета
(25-08-2013 12:25)Владимир писал(а):  Интересно, как корректно перевести «Piros, vörös rózsák»?
Я бы перевёл "Красные и алые розы" за неимением лучших предложений. ;) По материалу статьи цвет "piros" - не отягощённый дополнительным багажом, нейтральный. А у сочетания "алые розы" в русском языке есть похожая эмоциональная нагрузка, как у венгерского "vörös rózsa".
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-11-2013, 23:32    
Сообщение: #4
Полосатый Мух

Junior Member
Сообщений: 41
Зарегистрирован: 07.11.13

RE: [Лексика] 2 красных цвета
Я так и воспринимала изначально piros как более светлый, чем vörös. Piros не связано ли с  корнем -pir- "огонь", от какого-то заимствования? Или просто созвучно, а связи нет? А vörös, как уже в какой-то теме здесь упоминали, связано с корнем -vir-, означающим в финно-угорских кровь.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-11-2013, 23:40    
Сообщение: #5
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: [Лексика] 2 красных цвета
Не vir-, а vér - так и есть "кровь" по-венгерски
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)