[split] Как у вас называют это растение / гриб?

(17-07-2013 14:07)Боровик писал(а):  Я этот башкирский екән "рогоз" в первый раз слышу...
Похоже, это система: чуть ли не все известные булгаризмы в башкирском отсутствуют в моём региолекте

А как у вас называют это растение?

(17-07-2013 15:12)Flavia писал(а):  А как у вас называют это растение?

Об этом растении идёт речь?

У нас оно называется ҡамыш

И по-русски я всю жизнь называл это камышом Когда мне товарищ-москвич сказал, что это правильно называется "рогоз", я посчитал это проявлением граммар-нацизма

Статья в башкирской википедии
https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BA%D3%99%D0%BD

Очевидно, получена путём использования словаря с русского

Offtop

(17-07-2013 16:13)Боровик писал(а):  И по-русски я всю жизнь называл это камышом

+1

По-русски я всегда называл это камышом, по-украински — очеретом.

(17-07-2013 16:19)Боровик писал(а):  Очевидно, получена путём использования словаря с русского

Очевидно, что бытовые названия отличаются от научных.

(17-07-2013 16:13)Боровик писал(а):  

(17-07-2013 15:12)Flavia писал(а):  А как у вас называют это растение?

Об этом растении идёт речь?

У нас оно называется ҡамыш

И по-русски я всю жизнь называл это камышом Когда мне товарищ-москвич сказал, что это правильно называется "рогоз", я посчитал это проявлением граммар-нацизма

У нас тоже "камыш", хотя я с детства знала, что это рогоз. В книжках были "поделки из рогоза".

(17-07-2013 18:22)Agrest писал(а):  

Offtop

(17-07-2013 16:13)Боровик писал(а):  И по-русски я всю жизнь называл это камышом

+1

По-русски я всегда называл это камышом, по-украински — очеретом.

(17-07-2013 16:19)Боровик писал(а):  Очевидно, получена путём использования словаря с русского

Очевидно, что бытовые названия отличаются от научных.

Только в разговоре с Конопкой я узнала, что наш "осот" - это никакой не осот, а "молочай" - не молочай.
О том, что кульбик - это валуй, узнала на конференции в прошлом году.

(17-07-2013 16:13)Боровик писал(а):  Об этом растении идёт речь?

У нас оно называется ҡамыш

Да, о нём. Спасибо.

Offtop

Я считала, что камыш в русском — это диалектное название рогоза...

Кстати, ещё кое-что о камыше.
Осетинское слово хъамыл (qamıl) по своей фонетике похоже на булгаризм.
В чувашском нет рефлексов?

(17-07-2013 19:46)Flavia писал(а):  Кстати, ещё кое-что о камыше.
Осетинское слово хъамыл (qamıl) по своей фонетике похоже на булгаризм.
В чувашском нет рефлексов?

ЭСТЯ

Я опять впервые узнал, что по-башкирски есть такое слово ҡамыл

(17-07-2013 16:13)Боровик писал(а):  Когда мне товарищ-москвич сказал, что это правильно называется "рогоз", я посчитал это проявлением граммар-нацизма

Я не вижу особого смысла в граммар-нацистском употреблении научных названий вместо бытовых. Многие научные названия мне (и другим людям) вообще ничего не говорят. Слово 'рогоз' я вижу впервые, а изображенный на картинке "камыш" хорошо знаю с детства