Создать тему  Создать ответ 
Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
24-07-2013, 19:30    
Сообщение: #31
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(24-07-2013 17:31)Flavia писал(а):  
(24-07-2013 15:47)Боровик писал(а):  Некоторые привычные с детства старослав. слова внезапно оказываются булгаризмами...
Например?
Ну, к примеру, кроме уже упоминавшихся ковъчегъ, кънига и шатъръ, это ц.-слав. бѣльчоугъ (рус. белчуг «кольцо»), верига, колимогъ (рус. колымага), крагуй, санъ, тварогъ (рус. творог).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2013, 20:10    
Сообщение: #32
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(24-07-2013 19:30)Владимир писал(а):  верига
(24-07-2013 19:30)Владимир писал(а):  тварогъ (рус. творог)
Они разве не славянского происхождения?

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2013, 21:29    
Сообщение: #33
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
Тварогъ А.В. Дыбо связывала с чув. тăвара «сырок», чагат. tuorâq «домашний сыр».

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2013, 23:01    
Сообщение: #34
Bahman

Professional Member
Сообщений: 884
Зарегистрирован: 07.10.12

RE:
(24-07-2013 15:47)Боровик писал(а):  
(24-07-2013 11:51)Владимир писал(а):   А в южнославянских языках тоже немало дунайских булгаризмов, просто надо получше их поискать.
Некоторые привычные с детства старослав. слова внезапно оказываются булгаризмами...

Всё равно не сравнимо

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2013, 23:03    
Сообщение: #35
Bahman

Professional Member
Сообщений: 884
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(24-07-2013 19:30)Владимир писал(а):  кънига

Интересно, как она дошла аж до зачуханных поляков, готовившихся стать предателями-латинянами...

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2013, 23:51    
Сообщение: #36
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(24-07-2013 23:03)Bahman писал(а):  Интересно, как она дошла аж до зачуханных поляков, готовившихся стать предателями-латинянами...
Вы не поверите, но в словаре Брюкнера делается попытка исконно славянской этимологизации и более того, написано — «Wszelkie zakusy, by odebrać Słowianom księgi i wywodzić je z Chin czy Babilonu, zupełnie zawiodły.» :s

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-07-2013, 00:11    
Сообщение: #37
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(24-07-2013 23:03)Bahman писал(а):  Интересно, как она дошла аж до зачуханных поляков, готовившихся стать предателями-латинянами...
По поводу «зачуханных поляков» пожалуйста на фрикофорум, там вас местная ... на руках носить будет. До чувашей кънига дошла в лучшем виде..

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-07-2013, 01:33    
Сообщение: #38
Лехослав

Senior Member
Сообщений: 309
Зарегистрирован: 23.06.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(24-07-2013 23:51)Flavia писал(а):  Вы не поверите, но в словаре Брюкнера делается попытка исконно славянской этимологизации и более того, написано — «Wszelkie zakusy, by odebrać Słowianom księgi i wywodzić je z Chin czy Babilonu, zupełnie zawiodły.» :s

Брюкнер такой Брюкнер...
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-07-2013, 01:34    
Сообщение: #39
Лехослав

Senior Member
Сообщений: 309
Зарегистрирован: 23.06.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(24-07-2013 21:29)Владимир писал(а):  Тварогъ А.В. Дыбо связывала с чув. тăвара «сырок», чагат. tuorâq «домашний сыр».

В ЭДАЛ? ;)
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
25-07-2013, 07:35    
Сообщение: #40
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(25-07-2013 01:34)Лехослав писал(а):  В ЭДАЛ?
Нет, в «лингвистических контактах ранних тюрков» и в «вокализме раннетюркских заимствований в венгерском». В EDAL’е, кстати, с тюркскими и монгольскими этимологиями всё достаточно прилично, там Старостин в японской части немного пофантазировал.:)
Хорошо бы корейскую кто проверил.
А возвращаясь к теме, не вижу смысла сравнивать кол-во булгаризмов в венгерском и южнославянских языках, учитывая длительность и интенсивность контактов венгров с хазарами, булгарами и, возможно, многими другими тюркскими племенными объединениями, о языке которых мы сейчас можем только гадать.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)