Создать тему  Создать ответ 
Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
17-07-2013, 12:02    
Сообщение: #21
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(17-07-2013 11:01)Flavia писал(а):  Вот статья из «Этимолгического словаря чувашского языка» Федотова.
Да, пример именно оттуда.
Вот ещё несколько примеров на чув. ч- < ПТ *j-:  
чув. чара «скорлупа, кожура» (> мар. чар «плёнка») ~ тат. яры «перепонка»;
чув. чăмăр «шар» ~ тат. йомры «круглый»;
чув. чĕре «сердце» ~ тат. йөрәк «сердце».
В булгарском в этих словах предполагется *dž.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
17-07-2013, 14:07    
Сообщение: #22
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(17-07-2013 11:01)Flavia писал(а):  Вот статья из «Этимолгического словаря чувашского языка» Федотова.
Я этот башкирский екән "рогоз" в первый раз слышу...
Похоже, это система: чуть ли не все известные булгаризмы в башкирском отсутствуют в моём региолекте
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
20-07-2013, 18:41    
Сообщение: #23
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
Новая тема - http://aluarium.net/forum/thread-626.html


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
21-07-2013, 16:36    
Сообщение: #24
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
Владимир, а süveg — это тоже булгаризм?
Как оно связано с чув. ҫӗлӗк?

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
21-07-2013, 21:13    
Сообщение: #25
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
Есть разные мнения. Федотов пишет, что булгаризм. Но в венг. слове тогда должно было быть gy- или sz- в анлауте.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2013, 09:40    
Сообщение: #26
Bahman

Professional Member
Сообщений: 884
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
Странно, что дунайско-булгарский дал так мало заимствований в славянские на своей территории и так много -- в венгерский в постороннем ареале...

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2013, 11:51    
Сообщение: #27
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

 
Венгры достаточно долго общались с носителями тюркских р-языков/диалектов до «завоевания родины» (Honfoglalás), и далеко не факт, что все булгаризмы в венгерском дунайские. Это ведь лишь реконструкции. А в южнославянских языках тоже немало дунайских булгаризмов, просто надо получше их поискать. Напр., у Фасмера с.-х. таљиге, болг. талига напрямую связаны с восточнославянским словом телѣга. Гораздо лучше с т.з. фонетики связать их с венг. taliga «двухколёсная тележка, двуколка», которое скорее всего восходит к дунайско-булгарскому *täliγе(n) < ПТ *tälken.
Аналогично с уже упоминавшимся ст.-слав. словом шатъръ, в котором у Фасмера нет объяснения начального ш-.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2013, 15:23    
Сообщение: #28
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
Думаю, бо́льшая культурная близость булгар мадьярам, чем славянам, тоже сыграла определённую роль.

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2013, 15:47    
Сообщение: #29
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE:
(24-07-2013 11:51)Владимир писал(а):   А в южнославянских языках тоже немало дунайских булгаризмов, просто надо получше их поискать.
Некоторые привычные с детства старослав. слова внезапно оказываются булгаризмами...
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
24-07-2013, 17:31    
Сообщение: #30
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: Реконструкция булгарских слов на основе венгерских булгаризмов
(24-07-2013 15:47)Боровик писал(а):  Некоторые привычные с детства старослав. слова внезапно оказываются булгаризмами...
Например?

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)