Заседание 13. М. Кронгауз. Речевой этикет

(31-05-2013 22:46)I. G. писал(а):  Мне не нравится, когда звонят из Сбербанка и называют меня по имени-отчеству!

Увы, русский язык не японский, на все случаи обращений не придумано. Хотя, конечно, дело не в языке. Собственно, и Кронгауз об этом говорит.

Кстати, в отличие от обращения «Девушка» к сорокалетней продавщице трое детей двое мужей и престарелая свекровь на иждивении в Российской Империи за соответствием обращений к телефонисткам действительности действительно следили — не брали замужних в телефонистки.

Хотя с другой стороны, в телефонистки не особо шли действительные природные бояришны.

А я издеваюсь над старбаксовскими кассиршами с кофем «виз итселф фром май харт» — то у них Марек-Михал не влезет, то про Искандерчика переспросят — что за тупое имя...

В Российской Империи к телефонисткам обращались «барышня». «Девушка» — это уже чисто советская фича.

(31-05-2013 22:53)Ickander писал(а):  А я издеваюсь над старбаксовскими кассиршами с кофем «виз итселф фром май харт» — то у них Марек-Михал не влезет, то про Искандерчика переспросят — что за тупое имя...

Я бы называлась Ильюшей.

(31-05-2013 22:54)Владимир писал(а):  В Российской Империи к телефонисткам обращались «барышня». «Девушка» — это уже чисто советская фича.

Барышня — московское обращение к любой НЕЗАМУЖНЕЙ женщине.

(31-05-2013 22:38)I. G. писал(а):  В середине 90-х пытались привить "сударь/сударыня". По радио говорили об этом, помню, но как-то не прижилось.

Интересно, почему? В смысле какие предпосылки были, преобладание сниженной речи?

(31-05-2013 23:03)Ickander писал(а):  Барышня — московское обращение к любой НЕЗАМУЖНЕЙ женщине.

Барышня-крестьянка.

(31-05-2013 23:05)Владимир писал(а):  

(31-05-2013 22:38)I. G. писал(а):  В середине 90-х пытались привить "сударь/сударыня". По радио говорили об этом, помню, но как-то не прижилось.

Интересно, почему? В смысле какие предпосылки были, преобладание сниженной речи?

Я слушала эти передачи по проводному радио, когда была у бабушки летом. Насколько я помню, обращение "товарищ" совсем изжило себя (и сохранилось только в военной/милицейской среде), и в то время пытались возродить аналоги из дореволюционных времен. Господин/госпожа уже тогда звучало излишне пафосно:
"Господа слушатели, позвольте представить вам сегодняшнего гостя в студии...", вот и пытались внедрить "сударь/сударыня", точнее, об этом говорили.

(31-05-2013 23:08)I. G. писал(а):  в то время пытались возродить аналоги из дореволюционных времен.

Видимо в это и дело. Эти аналоги изначально подразумевали обращение к представителю конкретного сословия. С таким же неуспехом можно было пытаться возродить обращения из петровской табели о рангах.