Аҧсуа бызшәа есҽны(м)

**Ickander** · 21-05-2013, 22:50

Тема является эхотемой расплодившихся тем с разборами фраз и моментов грамматики, время от времени. Негласные правила негласны.

Амц уҳәарц ианақәук анапы аҵаҵа ашьапы аҵаҵа йуҳәароўп.

амц — неправда, ложь, существительное в определённо-абстрактном состоянии

у-ҳәа-рц :
у- есть префикс второго лица мужского рода
-ҳәа- корень глагола аҳәара ‘говорить’
-рц аффикс условно-целевого наклонения
итого: чтобы-если ты говорить

и-ан-а·қә-у-к :
и- префикс объекта третьего лица ед ч по ряду Д.
-ан- темпоральный преверб ‘когда’
-а·қә-(Л)-к- затвердевший преверб ‘на поверхности’ и корень -к- ‘схватить’ сложного глагола ақәкра ‘вознамериться, решить’, перед превербом стоит неясная грамматически приставка а-
-у- префикс (в позиции между превербом и корнем) субъекта второго лица единственного числа мужского рода

итого: то-когда-ты-вознамерившись

анапы — рука

ашьапы — нога

а-ҵаҵа :
а- префикс объекта ед ч третьего лица по ряду Л
-ҵаҵа- основа глагола аҵаҵара ‘устанавливать, ставить’
итого: то-поставив

и-у-ҳәа-роуп :
и- префикс объекта третьего лица ед ч по ряду Д.
-у- префикс субъекта второго л ед ч м р
-ҳәа- корень глагола аҳәара ‘говорить’
-роуп- аффикс будущего необходимого времени (здесь будущность не выражена, потому как нет ни одного темпорально-определённого глагола на всё предложение, а данное будущее — относительное время, здесь мы используем только его необходимостный характер)
итого: то-ты-говорить-должен

Данное предложение хорошо представляет насколько широко применяются в абхазском языке деепричастия. Свободная глагольная основа, не оформленная суффиксами времён и финитности, представляет собой простейшее деепричастие. Будучи образовано от динамического глагола (все глаголы данного предложения, кроме может быть амц, анапы, ашьапы… быть ложью, быть рукой, быть ногой — динамические) такое деепричастие имеет значение предшествующего основному сопутствующего действия.

Теперь хотел бы попросить светлейших князей и княгинь попробовать составить литературный перевод на русский.
При этом про бред про руки и ноги можете задумываться не очень сильно — это фразеологический оборот, если кто и его проинтерпретирует верно или близко — буду должен кофе.