Порядок слов в английском языке более свободен, чем в романских?

Позволю себе несколько отдалиться от суровой академичности данной темы и привести один из самых канонических примеров эмфатической инверсии в английском языке:

(16-05-2013 21:58)Владимир писал(а):  Или германские с романскими в целом.

Из сравнений "в целом" ничего не получится. Вот в немецком, например, несмотря на определенные строгие правила, инверсия - абсолютно нормальное, распространенное явление.

(12-05-2013 15:41)Devorator linguarum писал(а):  Нормальное предложение для английского. Незаконченным оно вам показалось, потому что вы не тот контекст представили. Нормальный контекст, например, такой:
"What do you think about this new film?" - "This film I haven't seen yet. I hope to see it tomorrow."

У меня такие конструкции ассоциируются с разговорными, более новыми образованиями. А не классическим литературным языком.
Но когда-то в истории английского языка порядок слов же был более свободным.