Сегодня мы с Вами разберём
комикс 管家團隊
Gũngäa{домашних дел} tyundẽoi{полк} из серии Office Weekly от художницы 文地 Mandèi.
幫波士處理私事,有時人工包埋的。你又做過什麼?
Рассмотрим каждый кадр отдельно.
「等陣幫我影d鴨仔相,順手買d鴨玩具返嚟!」「啊?」
「等阵帮我影啲鸭仔相,顺手买啲鸭玩具返嚟!」「啊?」
— Dáng-jahn{подожди} bōng{помоги} ngóh{мне} yíng{снять} dī{(мн. ч.)} aapzái{утят} séung,{фотографии} seuhnsáu{как раз} máaih{купив} dī{(мн. ч.)} aap{утёнка} wuhngeuih{игрушку} fāanlàih!{вернись}
— Aá?{э-э}
— Dang
2-zan
6 bong
1 ngo
5 jing
2 di
1 aap
3zai
2 soeng
3*
2, seon
6sau
2 maai
5 di
1 aap
3 wun
6geoi
6 faan
1lai
4!
— Aa
2?
Как вы уже поняли, вместо 啲 dï часто пишется d.
「冇……我個女好鍾意……」
「冇……我个女好钟意……」
— Móuh...{нету (их у меня)} Ngóh{моя} go{(классификатор)} néuih{дочка} hóu{очень} jūngyi...{любит}
Mou
5... Ngo
5 go
3 neoi
5 hou
2 zung
1ji
3...
Притяжательность чаще всего образуется так, как в данном примере: 我個女
ngó{я} gô{(классификатор)} néoi{дочь} 'моя дочь', 你架車
néi{ты} gâa{классификатор} cë{машина} 'твоя машина', 佢同佢隻貓
kéoi{он(а)} tung{и} kéoi{он(а)} zêk{(классификатор)} mäau{кот} 'она и её кот'. Хотя в случае с неотчуждаемой принадлежностью использовать классификатор необязательно, 我女
ngó{моя} néoi{дочь} тоже верно.
「你Lunch會經過投注站呀可?!」「啊?」
「你Lunch会经过投注站呀可?!」「啊?」
Néih{ты} lunch{на обеде} wuih{будешь} gīnggwo{проходить мимо} tàuhjyujaahm{лотерейного киоска} áh{(частица)} hó?{может}
Nei
5 lunch wui
6 ging
1gwo
3 tau
4zyu
3zaam
6 aa
5 ho
2?!
Lunch — это обстоятельство времени, для них никакого предлога не требуется. На 5 кадре также будет 聽日 tïngjàt 'завтра', тоже обстоятельство времени.
「順手幫我收錢……中咗 $40 啫!」
「顺手帮我收钱……中咗 $40 啫!」
Seuhnsáu{как раз} bōng{поможешь} ngóh{мне} sāu-{забрать }chín{деньги}... Jung-jó{выиграла} seisahp{сорок} mān{долларов} jē!{и только}
Seon
6sau
2 bong
1 ngo
5 sau
1-cin
4*
2... Zung
3 zo
2 sei
3sap
6 man
1 ze
1!
啫 zë — конечная частица, обозначающая «только», с оттенком неудовлетворения. Полного аналога в письменном китайском нет (обычно заменяется на 只 jí
[zhǐ] перед глаголом; 只 zĩ может встречаться и в устной речи).
「聽日出trip,你幫我攞d衫……」
「听日出trip,你帮我攞啲衫……」
— Tīngyaht{завтра} chēut{уезжаю} trip,{в командировку} néih{ты} bōng{помоги} ngóh{мне} ló{забрать} dī{(мн. ч.)} sāam...{рубашки}
— Ting
1jat
6 ceot
1 trip, nei
5 bong
1 ngo
5 lo
2 di
1 saam
1...
「兩袋衫……仲要……重10磅……」
「两袋衫……仲要……重10磅……」
Léuhng{два} dói{мешка} sāam...{рубашек} Juhngyiu...{если} Chúhng{весят} sahp{десять} bohng...{фунтов}
— Loeng
5 doi
6*
2 saam
1... Zung
6jiu
3... Cung
5 sap
6 bong
6...
「同我check下有冇錯……」「啊?」
「同我check下有冇错……」「啊?」
— Tùhng{со} ngóh{мной} check{проверь} háh{(один раз)} yáuh-móuh{есть ли} cho...{ошибки}
— Aá?{э-э}
— Tung
4 ngo
5 check haa
5 jau
5-mou
5 co
3...
— Aa
2?
Показатель однократности 吓 háa также может писаться 下, как в данном примере.
「6 年班中文練習?佢……個……女……?」
「6 年班中文练习?渠……个……女……?」
Luhk{шестого} nìhnbāan{класса} Jūngmán{по китайскому языку} lihnjaahp?{упражнение} Kéuih...{её} go...{(классификатор)} néuih?..{дочери}
Luk
6 nin
4baan
1 Zung
1man
4*
2 lin
6zaap
6? Keoi
5... go
3... neoi
5..?
「我對功課!」「我要去攞衫!!」「我走收錢!」「好趕,去影鴨,買鴨貢品!」
「我对功课!」「我要去攞衫!!」「我走收钱!」「好赶,去影鸭,买鸭贡品!」
– Ngóh{я} deui{проверяю} gūngfo!{домашнее задание}
– Ngóh{мне} yiu{надо} heui{сходить} ló{забрать} sāam!{рубашки}
– Ngóh{мне} jáu{бегу} sāu-{взять }chín!{деньги}
– Hóu{очень} gón,{спешу} heui{иду} yíng{фотографировать} aap,{уток} máaih{купить} aap{утиные} gungbán!{товары}
— Ngo
5 deoi
3 gung
1 fo
3!
— Ngo
5 jiu
3 heoi
3 lo
2 saam
1!!
— Ngo
5 zau
2 sau
1-cin
4*
2!
— Hou
2 gon
2, heoi
3 jing
2 aap
3, maai
5 aap
3 gung
3ban
2!
Слово 走 zãu
[zǒu] значит 'бежать' в разговорном кантонском и в классическом китайском, но в современном письменном языке оно стало значить 'идти'.
Комментарий под комиксом написан с использованием разговорной лексики (波士 bōsí 'босс', 埋 màaih 'присоединяться, делать вместе'), но письменной грамматики (的 dïk вместо 嘅 gê, 什麼 sàmmö вместо 乜嘢 mätjéh или 咩 më):
幫波士處理私事,有時人工包埋的。你又做過什麼?
帮波士處理私事,有時人工包埋的。你又做过什么?
Bōng{помогать} bōsí{боссу} chyúléih{делать} sīsih,{личные дела} yáuhsìh{иногда} yàhngūng{работники} bāau{берут на себя} màaih{вместе} dīk.{(частица)} Néih{вы} yauh{тоже} jouh-gwo{делали} sahmmō?{что-то (такое)}
Bong
1 bo
1si
2 cyu
2lei
5 si
1si
6, jau
5si
4 jan
4gung
1 baau
1 maai
4 dik
1. Nei
5 jau
6 zou
6-gwo
3 sam
6mo
1?