Ни дня без кантонского

Взято из Фейсбука, комментарий при перепосте видео про японский дискотечный поезд (не знаю, как сослаться на сам комментарий).

唔知香港幾時有呢
M{не } zï{знаю} Hëonggõng{[в] Гонконге} gẽisĩ{когда} jáu{будет иметься} në.{[частица]}

Сегодняшнее предложение взято с отсюда: http://www.passiontimes.hk/article/12-29-2015/27787 (чуть поправлено, чтобы соответствовать тому, что реально говорится: 很 → 好, 要 → 一定要). Само видео тут (фраза на 1:56 секунде): https://youtu.be/lyKIKirdsfQ?t=1m55s

點解我一定要賺好多錢才叫成功？

Dĩmgãai{почему} ngó{я} jätdìngjîu{обязательно должна} zàan{заработать} hõu{очень} dö{много} cĩn{денег,} coi{только тогда} gîu{буду называться} singgüng?{успешной?}

佢係小行星帶中最大嘅天體。

kéoi{он(а)} hài{быть} sĩuhangsïngdâai{пояс астероидов} züng{в, среди} zêoidàai{самый большой} gê{PRT} tïntãi{небесное тело}.

«Она [Церера] — самое большое небесное тело в поясе астероидов».

行星 hangsīng «планета»; 小行星 sĩuhangsīng «астероид», 帶 dâai «пояс».

Следующее предложение взято из пятой серии аниме «Ковбой Бибоп», 賞金獵人 Sẽonggäm{За вознаграждением } lìpjan{охотники}.

毛恩來，發生有乜嘢事呀？ (Прослушать аудио.)

Mou Jänloi,{Моў Яньлой (имя),} fâatsäng{случившееся} jáu{имеется} mätjé{какое} sì{дело} aa?{[частица]?}

«Что случилось с Моў Яньлоем?»

發生有乜嘢事 fâatsäng jáu mätjé sì значит 'что случилось?', 'что происходит?'. Здесь два слова вынесены в начало как тема: сначала имя 毛恩來 Mou Jänloi, затем — 發生 fâatsäng 'случаться'.

Вариант без вынесения 事發 fâatsäng в начало тоже используется: 有乜嘢事發生呀 jáu{имеется} mätjé{какое} sì{дело} fâatsäng{случившееся} aa?{[частица]} 'что случилось? что происходит?'

Сегодняшнее предложение опять из того же аниме 賞金獵人 Sẽonggäm{За вознаграждением } lìpjan{охотники}, из седьмой серии.

你想做乜嘢呀？係唔係打得少呀？ (Прослушать аудио.)

Néi{ты} sẽong{хочешь} zòu{сделать} mätjé{что} âa?{[частица]?} 　{[тебя],} Hàimhài{что ли,} dãa{били} däk{[частица]} sĩu{мало} âa?{[частица]?}

«Что ты хочешь сделать? Тебя били мало?»

Про частицу 得 däk см. прошлые примеры: 擦得好靚, 講得好好聽.

Offtop

Теперь вы знаете, как угрожать кантонцам. Не уверен, насколько это полезное знание. Зато произношение разборчивое.