Создать тему  Создать ответ 
Европейские имена у татар и башкир
17-04-2013, 15:19    
Сообщение: #1
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

Европейские имена у татар и башкир
Как они у них появились?
Имена типа Венера, Эмилия, Эльза, Рудольф, Ренат, etc.

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-04-2013, 11:22    
Сообщение: #2
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Европейские имена у татар и башкир
20 век, по моим представлениям

У башкир бывает, но пореже. У киргизов встречал
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
18-04-2013, 11:23    
Сообщение: #3
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Европейские имена у татар и башкир
(17-04-2013 15:19)Flavia писал(а):  Венера
Самый разыв шаблона - это мужское имя Венер :s
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-11-2013, 17:46    
Сообщение: #4
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Европейские имена у татар и башкир
У казахов тоже известны подобные имена.
E.g. Марат имеет в казахском даже традиционный диминутив Мәке
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-11-2013, 17:48    
Сообщение: #5
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

 
"Инновационным центром" в данном случая явился татарский.Опять же среди татар, по моим представлениям, чаще и больше всего бытуют подобные имена
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-11-2013, 17:57    
Сообщение: #6
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Европейские имена у татар и башкир
(17-04-2013 15:19)Flavia писал(а):   Ренат,
А вот по поводу Рената (адаптация - Ринат) вроде как сложился консенсус, что это сокращение от РЕволюция, НАука, Техника
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-11-2013, 21:00    
Сообщение: #7
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Европейские имена у татар и башкир
(18-04-2013 11:22)Боровик писал(а):  20 век, по моим представлениям
Да, и это связано с распространением европейских имён в экс-СССР в 20-30 гг 20-го в. Была же борьба со старыми «святцевскими» именами в те годы, и помимо новоязовских (типа Владлен или Ренат) имён активно продвигались европейские имена.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-11-2013, 21:09    
Сообщение: #8
Полосатый Мух

Junior Member
Сообщений: 41
Зарегистрирован: 07.11.13

RE: Европейские имена у татар и башкир
(08-11-2013 17:57)Боровик писал(а):  
(17-04-2013 15:19)Flavia писал(а):   Ренат,
А вот по поводу Рената (адаптация - Ринат) вроде как сложился консенсус, что это сокращение от РЕволюция, НАука, Техника

Ренат и Ринат в татарском - равноправные варианты, подобно как в русском языке Софья и София. А по поводу "революции-науки-техники" - так подогнаны таким образом были многие советские имена: Гертруда - "герой труда" (изначально германского происхождения), Виль - Владимир Ильич Ленин (изначально Уилл-Виль-Вильям, Уильям, разные варианты передачи)...
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-11-2013, 21:16    
Сообщение: #9
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Европейские имена у татар и башкир
(08-11-2013 21:09)Полосатый Мух писал(а):  Ренат и Ринат в татарском - равноправные варианты
Ну не знаю. Рената - женское имя сейчас у татар. Бу кызык. :)

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-11-2013, 21:36    
Сообщение: #10
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: Европейские имена у татар и башкир
В интернетах пишут, что имя Марат по-арабски означает «желанный». По-моему, чушь.

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)