Создать тему  Создать ответ 
[Сербский] Најдволичан језик
31-03-2013, 14:13    
Сообщение: #1
Ickander

Moderator
Сообщений: 425
Зарегистрирован: 18.08.12

[Сербский] Најдволичан језик
Помимо двух равноправных орфографий сербский ещё умудрился официально уравнять в литературности и современности иекавские и экавские формы. Не, я ничего против не имею, мне такой подход, напротив, импонирует очень даже.

Но хоца прояснить всё же. Получится ли установить соответствие типа автозамена вида ije~е? То есть когда в пробосанском словаре значится ‘slijepi’ то на экавском надо ожидать ‘слепи’?

Или надо учести что-то ещё.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-03-2013, 18:42    
Сообщение: #2
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: [Сербский] Најдволичан језик
(31-03-2013 14:13)Ickander писал(а):  Но хоца прояснить всё же. Получится ли установить соответствие типа автозамена вида ije~е? То есть когда в пробосанском словаре значится ‘slijepi’ то на экавском надо ожидать ‘слепи’?
Ну фишка в том, что это действует только в одну сторону — можно автоматически заменять ијекавицу на экавицу, но не наоборот, бо там нужно учитывать различие кратких и долгих рефлексов.

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-03-2013, 23:01    
Сообщение: #3
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

 
Отсюда вывод: учить иекавицу - чистый профит! И лично мне на слух, даже не знаю почему, но хорваты намного более понятны, чем сербы. А босняков вообще не понимаю, и дело не только в тюркских словах, у них само произношение какое-то смазанное, нечёткое
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
01-04-2013, 14:25    
Сообщение: #4
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: [Сербский] Најдволичан језик
(31-03-2013 18:42)Flavia писал(а):  можно автоматически заменять ијекавицу на экавицу, но не наоборот
Но есть один нюанс. Дело в том, что в иекавской орфоэпической норме узаконено много икавизмов. Во-первых, в позиции старого ѣ перед о, который в свою очередь развился из ауслаутного л (био < бѣлъ, видио < видѣлъ), во-вторых, в позиции ѣ перед j (гриjати < грѣıaти, смиjати < смѣıaти), и, в-третьих, в позиции перед љ из л + ѣ (биљег < бѣлѣгъ). Кроме того, в иекавском варианте произношения допускаются отдельные экавизмы, закреплённые либо за отдельными лексемами (неко, зеница), либо повляющиеся после некоторых звукосочетаний: врећа, срећа, брегови (но бриjег).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-04-2013, 02:12    
Сообщение: #5
Маркоман

Member
Сообщений: 124
Зарегистрирован: 31.12.12

RE: [Сербский] Најдволичан језик
А еще есть циљ.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-04-2013, 02:34    
Сообщение: #6
Agrest

井蛙 / жабенєтко в керниці
Сообщений: 1556
Зарегистрирован: 08.08.12

RE: [Сербский] Најдволичан језик
(04-04-2013 02:12)Маркоман писал(а):  А еще есть циљ.
Это разве не подпадает в:
(01-04-2013 14:25)Владимир писал(а):  Дело в том, что в иекавской орфоэпической норме узаконено много икавизмов
?

«билингв мусорит в обоих языках — и первом, и втором» © Python
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-04-2013, 11:43    
Сообщение: #7
Маркоман

Member
Сообщений: 124
Зарегистрирован: 31.12.12

RE: [Сербский] Најдволичан језик
А она только в иекавской орфографии "циљ"?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-04-2013, 16:01    
Сообщение: #8
Владимир

Moderator
Сообщений: 3027
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: [Сербский] Најдволичан језик
(04-04-2013 11:43)Маркоман писал(а):  А она только в иекавской орфографии "циљ"?
Не только, но это германизм (ср. нем. Ziel).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)