Создать тему  Создать ответ 
Песни на тональных языках
01-02-2013, 18:02    
Сообщение: #1
Agrest

井蛙 / жабенєтко в керниці
Сообщений: 1556
Зарегистрирован: 08.08.12

 
В песнях на кантонском китайском слова подбираются в соответствии с мелодией песни. В интернете есть статья Marjorie K.M. Chan. Tone and Melody in Cantonese (как HTML, как PDF).

В песнях на пекинском китайском этимологический тон слогов полностью игнорируется.

Как обстоят дела в других тональных языках?

«билингв мусорит в обоих языках — и первом, и втором» © Python
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
16-02-2013, 10:21    
Сообщение: #2
Ickander

Moderator
Сообщений: 425
Зарегистрирован: 18.08.12

RE: Песни на тональных языках
Я б не назвал свенский сильно тональным, но мелодическое ударение таки е.
Чисто на мой слух грависное (сложное) ударение в песнях, не всегда, но састо реализуется. В виде форшлага или мордента.
долгота гласных вцелом может игнорироваться так как фонетическое различие сохраняется за счет отличного качества долгих гласных, но пару раз ловил моменты, когда мелодия, ти случайно ти не, подчеркивает долготу. Тот же Bettiiida i morgon...
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
16-02-2013, 10:27    
Сообщение: #3
Ickander

Moderator
Сообщений: 425
Зарегистрирован: 18.08.12

RE: Песни на тональных языках
там же, кстати, при попадении в upprann краткой а на долгую долю метра пойотся нарочито долгое nnnnnn.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
05-03-2013, 15:09    
Сообщение: #4
Боровик

Senior Member
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 14.01.13

RE: Песни на тональных языках
(16-02-2013 10:21)Ickander писал(а):   В виде форшлага или мордента.
Примеры услышать можно?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
11-03-2013, 21:01    
Сообщение: #5
Ickander

Moderator
Сообщений: 425
Зарегистрирован: 18.08.12

RE: Песни на тональных языках
Вот же собственно: http://www.youtube.com/watch?v=E4ew6Kt8iU0
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-04-2013, 01:29    
Сообщение: #6
Галл

Cōnsul
Сообщений: 1399
Зарегистрирован: 21.09.12

 
Murray Henry Schellenberg, «The realization of tone in singing in Cantonese and Mandarin», PhD
http://circle.ubc.ca/bitstream/handle/24...murray.pdf
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-04-2013, 11:41    
Сообщение: #7
Agrest

井蛙 / жабенєтко в керниці
Сообщений: 1556
Зарегистрирован: 08.08.12

RE: Песни на тональных языках
Спасибо! [Изображение: sm_clap.gif] Там и сравнение с другими языками есть... [Изображение: sm_rolleyes.gif]

«билингв мусорит в обоих языках — и первом, и втором» © Python
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)