Рендеринг греческого ударения в ст.-слав. и ц.-слав.

Почему во многих словах ударение перемещается по сравнению с греческим оригиналом? Есть ли какие-то закономерности? Есть ли исследования по этой теме?

Почему нет примеров? (я в принципе понял, о чём речь, но очень ненаглядно начата тема)

Вот примеры.
σύνταγμα > синта́гма (в словаре так указано). Хотя, есть си́нтаксис, си́мвол.
имя Алексей < Αλέξιος

вспомню ещё, напишу.

Да, посмотрела на название темы... Первый пример немного тётто, ибо в церковнославянском оно, вроде, точно по-гречески произносилось.

Я думаю, что это связано с ударением в генетиве, которое на один слог ближе к концу слова.

Насколько я помню, в русском существует тенденция ставить ударение в новых (в смысле, не знакомых читателю ранее) книжных словах, заканчивающихся на -ACCA (A - гласный, C - согласный), на предпоследний слог. В таком случае синтагма и харизма соответствуют данной тенденции.

(15-04-2013 21:32)Flavia писал(а):  Вот примеры.
σύνταγμα > синта́гма (в словаре так указано). Хотя, есть си́нтаксис, си́мвол.
имя Алексей < Αλέξιος

вспомню ещё, напишу.

В церковнославянском как раз Алéксий - ср. церковное имя недавнего патриарха. Википедия правда даёт ударение Алекси́й, но я такого никогда не слышал. Я правда не набожный, сужу только по ТВ.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B...8%D0%B9_II