Создать тему  Создать ответ 
Об именах иностранцев в Российской Империи
08-01-2013, 12:27    
Сообщение: #1
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

Об именах иностранцев в Российской Империи
Внезапно стало интересно, каким образом выбирали русские имена для иностранцев? Почему, например, Карл Петер Ульрих стал Петром Фёдоровичем, София Августа Фредерика — Екатериной Алексеевной, Генрих Иоганн Фридрих — Андреем Ивановичем, etc.?
Что-то никакой логики не прослеживается...

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-01-2013, 14:48    
Сообщение: #2
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Об именах иностранцев в Российской Империи
Может, по святцам в день крещения? Обычно так поступали с иноверцами
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-01-2013, 17:58    
Сообщение: #3
Flavia

Senior Member
Сообщений: 579
Зарегистрирован: 13.11.12

RE: Об именах иностранцев в Российской Империи
Ммм... вполне возможно. А отчества им как выбирали?

Je suis un Ange déchu.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-01-2013, 18:06    
Сообщение: #4
Oleg

Moderator
Сообщений: 590
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(08-01-2013 14:48)Gaeilgeóir писал(а):  Может, по святцам в день крещения?
В случае с Августейшими особами - едва ли. Петр III и Екатерина II - это очевидная аллюзия на Петра І и жену его Екатерину. Можно поискать на эту тему у Ричарда Уомана, но я сейчас не помню уже точно, писал ли он о символизме имен императоров-"иностранцев" или нет.

Широкая электрификація южныхъ губерній дастъ мощный толчокъ подъёму сельскаго хозяйства.
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-01-2013, 18:31    
Сообщение: #5
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE:
(08-01-2013 18:06)Oleg писал(а):  
(08-01-2013 14:48)Gaeilgeóir писал(а):  Может, по святцам в день крещения?
В случае с Августейшими особами - едва ли.
Может быть, я предложил версию, хотя мне кажется, что я где-то читал, что именно так имя выбирали простолюдинам.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-01-2013, 21:34    
Сообщение: #6
pitonenko

Junior Member
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 08.01.13

RE: Об именах иностранцев в Российской Империи
Про иностранцев и вообще коронованных особ не скажу, к сожалению, а вот в случаях, когда отец вообще не полагался (девица родила), отчеством становилось имя крестного.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-01-2013, 21:36    
Сообщение: #7
pitonenko

Junior Member
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 08.01.13

RE: Об именах иностранцев в Российской Империи
Были ли "крестные" у августейших - не задумывался, особенно учитывая, что прием в православие проходил через чин миропомазания обычно.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
08-01-2013, 21:45    
Сообщение: #8
pitonenko

Junior Member
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 08.01.13

RE: Об именах иностранцев в Российской Империи
Строго говоря, для взрослых воспреемник вообще не обязателен, но это сейчас..
Например, у св. блгв. кн. Ольги крестным был византийский император.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-05-2022, 19:06    
Сообщение: #9
forest

Junior Member
Сообщений: 14
Зарегистрирован: 30.05.22

RE: Об именах иностранцев в Российской Империи
(08-01-2013 12:27)Flavia писал(а):  Внезапно стало интересно, каким образом выбирали русские имена для иностранцев? Почему, например, Карл Петер Ульрих стал Петром Фёдоровичем, София Августа Фредерика — Екатериной Алексеевной, Генрих Иоганн Фридрих — Андреем Ивановичем, etc.?
Что-то никакой логики не прослеживается...
У мужиков этих по созвучию Генрих=Андрей , Иоганн = Иван , Петер сын Фридриха . А у бабы этой скорее всего подхалимаж . Да и вообще прошёлся мельком у мужиков имена чаще всего по созвучию , а вот бабские как попало .
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
31-05-2022, 20:00    
Сообщение: #10
Bahman

Administrātor technicus
Сообщений: 908
Зарегистрирован: 07.10.12

RE: Об именах иностранцев в Российской Империи
Может, Екатерину II не хотели называть Софьей из-за пресловутой сестры Петра I?

dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte |
tayoranyaḥ pippalaṃ svādvattyanaśnannanyo abhi cākaśīti ||
Две птицы, два связанных друг с другом товарища, обхватили одно и то же дерево.
Один из них ест сладкую винную ягоду, другой наблюдает, не вкушая.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)