RE: Употребление форм императива в значении прошедшего времени в русском
Мне попадались в глаза только такие же короткие упоминания этой гипотезы.
Что касается императива, то я ничего аналогичного в знакомых мне славянских не замечал.
Но это будет вам, думаю, интересно:
"Jak wiadomo, w języku polskim takie formy dokonane 3. praes., jak wejdzie, krzyknie, przyskoczy itd., obok funkcji prymarnej czasu dziś przyszłego mogą mieć także funkcję sekundarną praeteritum (narrativu). Zjawisko to dawne, choć jego historii nikt nie zbadał. [...] Dawno już wyrażno przypuszczenie, że kiedy po zaniku -tь (-tъ?) w 3. sg. dawne formy praes., jak pridetъ, sъtvoritъ, zlały się z dawnymi formami aorystu pride, sъtvori itd., formy te stały się dwuznaczne i mogły wyrażać zarówno przeszłość dokonaną, jak i terażniejszość (a raczej już od dawna przyszłość dokonaną). Nie widzę powodu do odrzucenia tej hipotezy. Dziś zresztą formy typu przyjdzie, skoczy zdają się zatracać powoli funkcję sekundarną praeteritu."
Z. Stieber, Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich, Warszawa 2005(1969), s. 230.
Краткий комментарий:
1) Эти формы сохраняют по сегодняшний день такое вторичное значение.
2) Надо заметить, что вторичное значение прошедшего времени присуще и глаголам несовершенного вида. Я сейчас затрудняюсь сказать, ведутся ли глаголы совершенного вида каким-то таким особым образом, чтобы эта гипотеза была нужна или оправдана.
|