Абхазский язык

Никто не прокомментирует хотя бы терминологический аспект?

Я где-то на ЛФ, кажется, видел пример четырёхвалентного глагола в абхазском языке, но потерял тот пост со скриншотом из какой-то книги. Не мог бы кто-нибудь кинуть сюда пример такой глагольной формы?

(25-08-2013 22:52)hoshizora писал(а):  Я где-то на ЛФ, кажется, видел пример четырёхвалентного глагола в абхазском языке, но потерял тот пост со скриншотом из какой-то книги. Не мог бы кто-нибудь кинуть сюда пример такой глагольной формы?

jǝ-wǝ-zǝ-l-sǝ-r-ʒaxojṭ   "то для тебя ее я заставляю шить"
Пример из В. Чирикба. Абхазско-адыгские языки // Языки народов Российской федерации и соседних государств. М. 1997

Спасибо.

Порядок целиком воспроизведён? Тогда откуда лишний префикс? Как я понимаю, sǝ — я, l — её, wǝ — должно быть "для тебя", jǝ — то. А что значит zǝ?

-зы — показатель бенефактива.

у-зы — для тебя

й-у-зы-л-сы-р-ӡах-ўейт

то-ты-для-она-я-побудительность-шить-наст/буд.

Я вернувся, час пачынаць ўспамянаць абхаскую мову.

А нет, информация от 18 декабря 2014 года была несколько преждевременной.

Но я тут на днях заезжал в республику и меня даже более или менее понимали абхазомовные, что несколько приободрило мой интерес вспомнить всё и даже больше.