Modern Western Aramaic

В этой теме я буду рассказывать о современном западном арамейском языке (Modern Western Aramaic, Western Neo-Aramaic) и выкладывать глоссированные тексты, записанные в разные периоды его изучения. На этом языке, который сами носители называют siryōn, говорят жители трех деревень (Маалула, Баха и Джуббадин) в горном регионе Западный Каламун в Сирии. Это единственный современный представитель западной ветви арамейских языков. Носители этого языка живут среди носителей левантийских диалектов арабского языка и, следовательно, билингвы. Данные о точном количестве свободно владеющих языком отсутствуют. Большинство представителей молодого поколения являются пассивными или частичными носителями языка, понимают его, но активно не владеют, и поэтому предпочитают общаться друг с другом на арабском языке. Немногие оставшиеся активно говорящие на языке, по большей части, не смогли передать владение языком своим детям. Таким образом, в начале Гражданской войны в Сирии (2011 по настоящее время) этот язык, по-видимому, уже отмирал, но нынешний конфликт только ускорил его упадок, так как многие жители арамейских деревень бежали из региона, а одна из деревень (Баха) была полностью разрушена в ходе конфликта.

Первый текст, представленный здесь, записан в марте-октябре 1936 г. у носителя диалекта Джуббадина Сигизмундом Райхом и опубликован в его книге Études sur les villages araméens de l'Anti-Liban (1937). В нем рассказывается о демонице krīmča (< араб. qarīnat- ‘спутница, двойник’), которая похищает детей и вредит роженицам. Синим цветом выделены арабские заимствования.

Условные обозначения, отсутствующие в Лейпцигских правилах глоссирования:

HD = marks the head of a noun or verb phrase to indicate an immediately following, definite dependent;
PLEO = a pleonastic pronoun, which connects some verbal forms to the object marker or enclitic object pronouns.

01. wōyṯ psōna ēli krīmča.
01. Un garçon avait une krīmča.

w-ōyṯ	psōn-a	ēl=i	krīm-č-a
PST-EXIST	boy-ABSL	EXIST+to=3ms	demon-F-ABSL

Жил-был мальчик, у которого была krīmča.

02. lukkil_ōb hū w marōyi ču ṯyōla leʕli bēs lukki nōfek ləxlō ṯyōla leʕli.
02. Quand il était avec sa famille, elle ne se montrait pas, ce n'est que lorsqu'il sortait qu'elle venait à lui.

lukkil	ōb	hū	w	mar-ōy=i	ču	ṯy-ōla	leʕl=i
when	COP	he	and	relative-P=3ms	NEG	come.PRS-3fs	to=3ms

bēs	lukki	nōfek	lə=xlō	ṯy-ōla	leʕl=i
but	when	go.out.PRS	to=outside	come.PRS-3fs	to=3ms

Когда он бывал со своими родными, она не приходила к нему. Но когда он выходил наружу (один), она приходила к нему.

03. xaṭərṯa hū ʕammišṭaʕ bġuttō aṯaṯ leʕli sakkaṭačči čuḥča w aptaṯ bəḥnōka bēh.
03. Un jour, qu'il était en train de jouer sur les tas d'ordures, elle vint à lui, le fit tomber sous elle et se mit en devoir de l'étrangler.

xaṭərṯa	hū	ʕam-mišṭaʕ	b=ġutt-ō	aṯ-aṯ	leʕl=i
once	he	PROG-play.PRS	in=dung.heap-P	come.PST-3fs	to=3ms

sakkaṭ-ačč=i	čuḥč=a	w	apt-aṯ	bə=ḥnōk-a	b=ēh
fell.PST-3fs=3ms	under=3fs	and	begin.PST-3fs	in=strangling-ABSL	in=3ms

Однажды, когда он играл на навозной куче, она пришла к нему, повалила его под себя и начала душить его.

04. w ṭaʕnačči w zlalla ʕa sayl kabrō.
04. Elle le souleva et s'en fut à la «vallée des tombeaux».

w	ṭaʕn-ačč=i	w	zl-alla	ʕa	sayl	kabr-ō
and	carry.PST-3fs=3ms	and	go.PST-3fs	to	valley.HD	grave-P

Она пошла и понесла его к Ущелью могил.

05. hī ṭʕinōli w ōza inčkaṯ aḥḥa ebərl_ōḏam taššaračči w zlalla.
05. Mais elle rencontra un homme, abandonna (l'enfant) et partit.

hī	ṭʕin-ō=li	w	ōz-a	inčk-aṯ	aḥḥa
she	carry.PRF-F.S=3ms	and	go.PRS-F.S	meet.PST-3fs	one

ebər-l	ōḏam	taššar-ačč=i	w	zl-alla
son-HD	PN	let.PST-3fs=3ms	and	go.PST-3fs

Пока она шла и несла его, она встретила человека, бросила его и ушла.

06. ʕrōba lukki ḏmexle aṯaṯ leʕli kimačči lḥōfa w ṭaʕnačči.
06. Le soir, tandis qu'il dormait, elle vint à lui, enleva la couverture et le souleva.

ʕrōb-a	lukki	ḏmex-le	aṯ-aṯ
evening-ABSL	when	sleep.PST-3ms	come.PST-3fs

leʕl=i	kim-ačč-i	lḥōf-a	w	ṭaʕn-ačč=i
to=3ms	remove.PST-3fs-HD	blanket-ABSL	and	carry.PST-3fs=3ms

Вечером, когда он уснул, она пришла к нему, сняла одеяло и понесла его.

07. aptay bəzʕōki kalō.
07. (Mais) il se mit à crier.

aptay	bə=zʕōk-i	kal-ō
begin.PST	in=crying-HD	shout-P

Он начал кричать.

08. arčeš marōyi amrūli: «mah_hēx? ʕaya ʕačbōx?»
08. Ses parents se réveillèrent et lui dirent: «Qu'as-tu? Pourquoi pleures-tu?».

arčeš	mar-ōy=i	amr-ū=li	mah	hē=x	ʕaya	ʕa-č-bōx
wake.up.PST	relative-P=3ms	say.PST-3p=3ms.IO	what	EXIST+to=2ms	why	PROG-2m-cry.PRS

Проснулись его родные, сказали ему: «Что с тобой? Почему ты плачешь?»

09. ameləl: «aṯa xalpa liʕlay arəxpay ʕa ḥaṣṣi w bēli yzelli bāy.»
09. «Il y a un chien», leur dit-il, «qui est venu à moi, m'a fait monter sur son dos et voulait m'emmener.»

amel=əl	aṯa	xalp-a	liʕl=ay	arəxp=ay	ʕa
say.PRS=3p.IO	come.PST	dog-ABSL	to=1s	seat.PST=1s	on

ḥaṣṣ=i	w	bē-li	y-zel-li	b=āy
back=3ms	and	want-3ms	3m-go.SBJV-3ms	with=1s

Он сказал им: «Ко мне приходила собака, посадила меня себе на спину и хотела унести меня.»

10. akam marōyi ṯēni yōma akʕay aḥḥa amrūli: «hāč la čuḏmux kʕō nuṭrō.»
10. Le lendemain ses parents firent asseoir un homme (à côté de l'enfant) et lui dirent: «Ne dors pas, reste assis et attends la (krīmča).»

akam	mar-ōy=i	ṯēni	yōm-a	akʕay	aḥḥa
stand.up.PST	relative-P=3ms	next	day-ABSL	seat.PST	one.M

amr-ū=li	hāč	la	ču-ḏmux	kʕō	nuṭr=ō
say.PST-3p=3ms.IO	you.M.S	NEG	2m-sleep.SBJV	sit.IPV	watch.for.IPV=3fs

На следующий день его родные посадили (рядом с ним) человека и сказали ему: «Не спи! Сиди, стереги ее!»

11. kaʕēli hanna lʕemmi felči lēlya ʕaynēli aptay bōx.
11. Il resta assis jusqu'à minuit, lorsqu'il vit l'enfant commencer à pleurer.

kaʕē-li	hanna	lʕemmi	felč-i	lēly-a	ʕaynē=li	aptay	bōx
sit.PRS-3ms	this.M	until	half-HD	night-ABSL	look.PST=3ms.IO	begin.PST	cry.PRS

Он сидел до полуночи, увидел, как он (т.е. мальчик) стал плакать.

12. arheṭ čaʕmil_anna xalpa w šalfi ʕa xlō ʕa roḥi ṯarʕa w arheṭ ayṯay siččīna w raččaši marōyi psōna ameləl: «kumōn! ḥella! bēḥ nnuxsenna!»
12. Il se précipita, prit un couteau et réveilla la famille de l'enfant: «Levez-vous, la voici; nous allons l'égorger.»

arheṭ	čaʕm-il	anna	xalp-a	w	šalf=i	ʕa	xlō
run.PST	seize.PST-HD	this.M	dog-ABSL	and	pull.out.PST=3ms	to	outside

ʕa	roḥi	ṯarʕ-a	w	arheṭ	ayṯay	siččīn-a	w
to	behind	door-ABSL	and	run.PST	bring.PST	knife-ABSL	and

raččaš-i	mar-ōy-i	psōn-a	amel=əl	kum-ōn	ḥell=a	bē=ḥ	n-nuxs-enn=a
wake.up.PST-HD	relative-P-HD	boy-ABSL	say.PRS=3p.IO	stand.up.IPV-P	PRSV=3fs	FUT-1p	1-slaughter.SBJV-PLEO=3fs

Он побежал, схватил эту собаку, вышвырнул ее наружу, за дверь, побежал, схватил нож и разбудил родных мальчика, говорит им: «Вставайте! Вот она! Убьем ее!»

13. akam hann_anhar šrōġa w akam ežbaḏ uxxul_aḥḥa ḥoṭra w aṯun lʕa xalpa.
13. Ils allumèrent la lampe, chacun s'empara d'un bâton et ils vinrent auprès du chien.

akam	hann	anhar	šrōġ-a	w	akam	ežbaḏ
stand.up.PST	these	light.PST	lamp-ABSL	and	stand.up.PST	take.out.PST

uxxul	aḥḥa	ḥoṭr-a	w	aṯ-un	lʕa	xalp-a
every	one.M	stick-ABSL	and	come.PST-3p	to	dog-ABSL

Они встали, зажгли лампу, каждый вытащил палку, и они пошли к собаке.

14. ʕaynūli šakfi ḏlūka.
14. Lorsqu'ils l'aperçurent: ce n'était qu'un morceau de bois à brûler.

ʕayn-ū=li	šakf-i	ḏlūk-a
look.PST-3p=3ms	piece-HD	firewood-ABSL

Посмотрели (и увидели), что это полено.