Создать тему  Создать ответ 
Марий глосса-влак
29-09-2018, 16:21    
Сообщение: #11
Владимир

Moderator
Сообщений: 3016
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Марий глосса-влак
(29-09-2018 15:03)Theo van Pruis писал(а):  А в других финно-угорских подобной конструкции не наблюдается?

Esse-конструкция обладания (в отличие от habere-конструкции) с посессором в локативном падеже широко представлена в уральских языках, но специального имени существования типа марийского уло, насколько могу судить, нет, поскольку используется финитная форма глагола бытия. Но среди отрицательных конструкций обладания с использованием слова функционально схожего с тюркским jok (EXI.NEG) можно упомянуть коми абу и эстон. pole «нет, не имеется».

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-10-2018, 00:27    
Сообщение: #12
Theo van Pruis

Moderator
Сообщений: 92
Зарегистрирован: 24.02.15

 
А вот «Жили у бабуси два весёлых гуся» по-марийски, текст не совсем соответствует наиболее известной русской версии, поэтому перевод мой и буквальный. Это первая половина песенки, чуть позже разберу вторую.

Лийын кувавайын
Весела кок комбо:
Икте шеме, весе ошо,
Весела кок комбо.

Мушкыныт чапаштым
Йытыран вӱд дене.
Икте шеме, весе ошо
Шылыт сер воктене.


Жили у бабуси
Два весёлых гуся:
Один серый, другой белый,
Два весёлых гуся.

Помыли свои лапки
Водою аккуратно.
Один серый, другой белый.
Прячутся у берега.


лий-ын{быть-PST2.3SG} кувавай-ын{бабушка-GEN}

весела{весёлый} кок{два} комбо{гусь}

ик-те*{один-FULL} шеме{серый} весе{другой} ошо{белый}

весела{весёлый} кок{два} комбо{гусь}

мушк-ын-ыт{мыть-PST2-3PL} чапа-шт-ым{лапа-3PL.POSS-ACC}

йытыран{аккуратно} вӱд{вода} дене{с}

ик-те{один-FULL} шеме{серый} весе{другой} ошо{белый}

шыл-ыт{прятаться-NPST.3PL} сер{берег} воктене{около}

*В марийском числительные имеют краткую и полную формы, полная образуется с помощью суффиксов -те, -ыт и используется в слуаях, когда число выступает в роли субъекта, предиката или существительного вроде «двойка» или «тройка».

Kamatoa ara taetae ni Kiribati!
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
04-10-2018, 09:00    
Сообщение: #13
Theo van Pruis

Moderator
Сообщений: 92
Зарегистрирован: 24.02.15

RE: Марий глосса-влак
Кувавай кычалын:
«Кушко йомын, комбо?
Икте шеме, весе ошо,
Весела кок кайык».

Вуй савен кок комбо
Кувавай дек лектын.
Икте шеме, весе ошо,
Весела кок комбо.


Бабушка искала:
«Куда пропали, гуси?
Один серый, другой белый,
Две весёлых птицы».

Голову склонив, два гуся
К бабушке пришли.
Один серый, другой белый,
Два весёлых гуся.


кувавай{бабушка} кычал-ын{искать-PST2.3SG}

кушко{куда} йом-ын{пропасть-PST2.3SG} комбо{гусь}

ик-те{один-FULL} шеме{серый} весе{другой} ошо{белый}

весела{весёлый} кок{два} кайык{птица}

вуй{голова} сав-ен{склонить-CVB} кок{два} комбо{гусь}

кувавай{бабушка} дек{к} лект-ын{прийти-PST2.3SG}

ик-те{один-FULL} шеме{серый} весе{другой} ошо{белый}

весела{весёлый} кок{два} комбо{гусь}

Kamatoa ara taetae ni Kiribati!
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)