Создать тему  Создать ответ 
Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента?
12-08-2018, 20:37    
Сообщение: #1
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 103
Зарегистрирован: 29.01.18

Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента?
Собственно задумался над этим вопросом. Подразумевается именно изучение в более-менее взрослом возрасте, а не двуязычное окружение с детства.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 21:56    
Сообщение: #2
Владимир

Moderator
Сообщений: 2924
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента?
Собственно, почему именно поляк и именно по-русски? :)
Избавится от акцента, разумеется, можно. Существуют методики и специалисты по этим методикам. Правда, не у всех людей одинаковые способности. Кто-то может избавится от акцента в неродном языке за несколько месяцев занятий, а кому-то потребуется и два-три года.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 22:05    
Сообщение: #3
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 103
Зарегистрирован: 29.01.18

RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента?
(12-08-2018 21:56)Владимир писал(а):  Собственно, почему именно поляк и именно по-русски? :)
Избавится от акцента, разумеется, можно. Существуют методики и специалисты по этим методикам. Правда, не у всех людей одинаковые способности. Кто-то может избавится от акцента в неродном языке за несколько месяцев занятий, а кому-то потребуется и два-три года.
Для близкородственного языка это тоже подходит? Например, если нужно научиться правильно ставить ударения и избавиться от [ł].
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 22:19    
Сообщение: #4
Владимир

Moderator
Сообщений: 2924
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента?
(12-08-2018 22:05)Сяргей Леанідавіч писал(а):  Для близкородственного языка это тоже подходит?

Да, Н. Королёва (Порывай) избавлялась от украинского акцента со специалистами ГИТИСа.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
13-08-2018, 15:27    
Сообщение: #5
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1613
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента?
(12-08-2018 20:37)Сяргей Леанідавіч писал(а):  Собственно задумался над этим вопросом. Подразумевается именно изучение в более-менее взрослом возрасте, а не двуязычное окружение с детства.
Нет. Судя по опыту общения с поляками, которые много лет жили в России. Наш польский лектор работал уже, наверное, не менее 10 лет, но все равно имел акцент. Других ошибок практически не было вообще.


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
13-08-2018, 16:41    
Сообщение: #6
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 103
Зарегистрирован: 29.01.18

RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента?
(13-08-2018 15:27)I. G. писал(а):  
(12-08-2018 20:37)Сяргей Леанідавіч писал(а):  Собственно задумался над этим вопросом. Подразумевается именно изучение в более-менее взрослом возрасте, а не двуязычное окружение с детства.
Нет. Судя по опыту общения с поляками, которые много лет жили в России. Наш польский лектор работал уже, наверное, не менее 10 лет, но все равно имел акцент. Других ошибок практически не было вообще.
Вот. Представить себе болгарина, говорящего на русском без акцента, я могу, а вот поляка или чеха представить как-то не очень получается.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
13-08-2018, 17:10    
Сообщение: #7
Владимир

Moderator
Сообщений: 2924
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента?
(13-08-2018 15:27)I. G. писал(а):  Наш польский лектор работал уже, наверное, не менее 10 лет, но все равно имел акцент.

У меня есть знакомые грузины, которые полжизни живут в Москве и говорят с акцентом. Просто у них нет необходимости избавиться от акцента, как, видимо, у вашего поляка. А самостоятельно, без помощи специалистов научиться говорить без акцента на неродном языке действительно для многих весьма сложно (под акцентом подразумевается прежде всего особенности фонетики).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
13-08-2018, 17:41    
Сообщение: #8
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 103
Зарегистрирован: 29.01.18

RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента?
(13-08-2018 17:10)Владимир писал(а):  
(13-08-2018 15:27)I. G. писал(а):  Наш польский лектор работал уже, наверное, не менее 10 лет, но все равно имел акцент.

У меня есть знакомые грузины, которые полжизни живут в Москве и говорят с акцентом. Просто у них нет необходимости избавиться от акцента, как, видимо, у вашего поляка. А самостоятельно, без помощи специалистов научиться говорить без акцента на неродном языке действительно для многих весьма сложно (под акцентом подразумевается прежде всего особенности фонетики).
То есть после работы таких специалистов иностранец говорит на русском абсолютно так же, как и русские?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
13-08-2018, 18:08    
Сообщение: #9
Владимир

Moderator
Сообщений: 2924
Зарегистрирован: 17.06.12

 
(13-08-2018 17:41)Сяргей Леанідавіч писал(а):  То есть после работы таких специалистов иностранец говорит на русском абсолютно так же, как и русские?

Да. Более того, можно научиться говорить по-русски с акцентом как территориальным, так и иноязычным (напр., имитировать чеченский или армянский акценты).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
13-08-2018, 22:03    
Сообщение: #10
I. G.

Розовый кардинал
Сообщений: 1613
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Может ли поляк научиться говорить по-русски без акцента?
В том-то и дело,  что поляк стремился избавиться и жалел,  что акцент сохраняется.  Сильный акцент у китайцев,  даже через десять лет в университете. Румын и испанка имели мало заметный акцент после года,  хотя,  скорее всего,  он и сохранится.  Все зависит больше от разницы между языками,  чем от усилий и курсов.


狐狸
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)