Создать тему  Создать ответ 
смещение ударения
11-08-2018, 12:29    
Сообщение: #1
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1417
Зарегистрирован: 15.07.12

смещение ударения
Основы со смещением.

1.ficatum
https://en.wiktionary.org/wiki/ficatum
за исключением румынского (ficat) и арагонского (figado)

2.secale
https://en.wiktionary.org/wiki/secale
за исключением румынского, в иберо-романских отсутствует

3.Hiberus
https://en.wiktionary.org/wiki/Ἴβηρ#Ancient_Greek
https://en.wiktionary.org/wiki/Hiberus#Latin

4.butyrum
https://en.wiktionary.org/wiki/butyrum

5.Tarentum
https://en.wiktionary.org/wiki/Tarentum
https://en.wiktionary.org/wiki/Taranto#Italian

6.Brundisium
https://en.wiktionary.org/wiki/Brundisium#Latin
https://en.wiktionary.org/wiki/Brindisi#Etymology_2

7.Eburovices
https://fr.wikipedia.org/wiki/Évreux#Toponymie
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эврё

8.Tricasses
https://en.wiktionary.org/wiki/Tricasses

9.в глаголах

https://en.wiktionary.org/wiki/canto#Etymology_1_3
Смещение в имперфекте индикатива и перфекте субъюнктива во множественном.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
11-08-2018, 16:18    
Сообщение: #2
Владимир

Moderator
Сообщений: 2846
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: смещение ударения
(11-08-2018 12:29)Антиромантик писал(а):  2.secale
Нам неизвестно кол-во второго гласного, а в греческий слово было заимствовано с начальным ударением. Поэтому смещения ударения, вероятно, и не было.

(11-08-2018 12:29)Антиромантик писал(а):  7.Eburovices
Eburovices > Ebrocas > Ebroas > Évreux. Всё закономерно. Хотя не факт, что топоним связан с кельтским племенем под таким названием, поскольку фиксируется лишь в 10 в. и далеко к северу от мест обитания последнего.

(11-08-2018 12:29)Антиромантик писал(а):  3.Hiberus
4.butyrum
5.Tarentum
6.Brundisium
Греческие заимствования и иноязычные топонимы часто не подчинялись закону 2-3 слога, и сохраняли ударение источника. Hibērus (< греч. Ἴβηρος) в этом смысле скорее исключение.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 15:51    
Сообщение: #3
Владимир

Moderator
Сообщений: 2846
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: смещение ударения
(11-08-2018 12:29)Антиромантик писал(а):  за исключением румынского (ficat) и арагонского (figado)

Кроме румынского ещё фриульское fiât, венецианское figà, далматинское fecuat. Складывается впечатление, что на востоке ударение в нар. латыни оставалось на втором слоге.
Странное ударение в арагонском, вокруг (испанский, каталанский, окситанский, гасконский, астурийский) ударение на первом слоге. А это действительно «печень» по-арагонски? К примеру, в испанском higado «фаршированный инжиром», а hígado «печень».

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 16:04    
Сообщение: #4
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1417
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: смещение ударения
Нет, что-то похитрее. Есть же stivale в итальянском < aestivale без перемещения.
В иберо-романских: verano - verão - verán (vran) при sótano - sótão - soto.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 17:11    
Сообщение: #5
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1417
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: смещение ударения
Figado таки в арагонском.
https://an.wikipedia.org/wiki/Figado

Но там такие смещения существуют.
https://an.wikipedia.org/wiki/Organo_(biolochía)

https://an.wikipedia.org/wiki/Sabado (+ sapte!!!)

И в глаголах.

В то же время в арагонском, каталанском и окситанских существуют vindre, viéner, vénguer - venir; tindre, téner, tenir, tiéner, ténguer - tener, tenir.

В венецианском
https://vec.wikipedia.org/wiki/Figà
и fègato

Я думаю, что fègato - рифмовка под **hepato-. Портмоне.

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 17:27    
Сообщение: #6
Владимир

Moderator
Сообщений: 2846
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: смещение ударения
(12-08-2018 16:04)Антиромантик писал(а):  verano - verão - verán (vran)
Из tempus vērānum с изменением значения «весна» → «лето».

(12-08-2018 16:04)Антиромантик писал(а):  sótano - sótão - soto
Из subtulus. Ср. среднефранц. sotoul «первый этаж, ground floor» — заимствование из средневековой латыни. В испанском и португальском произошла замена суффикса прилагательных на более частотный, в галисийском /l/ выпал как положено.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 17:31    
Сообщение: #7
Владимир

Moderator
Сообщений: 2846
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: смещение ударения
(12-08-2018 17:11)Антиромантик писал(а):  Figado таки в арагонском.
https://an.wikipedia.org/wiki/Figado

Из Biquipedia не ясно, какое ударение в слове figado.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 17:42    
Сообщение: #8
Антиромантик

Генеральный секретарь тюркологии
Сообщений: 1417
Зарегистрирован: 15.07.12

RE: смещение ударения
(12-08-2018 17:27)Владимир писал(а):  
(12-08-2018 16:04)Антиромантик писал(а):  sótano - sótão - soto
Из subtulus. Ср. среднефранц. sotoul «первый этаж, ground floor» — заимствование из средневековой латыни. В испанском и португальском произошла замена суффикса прилагательных на более частотный, в галисийском /l/ выпал как положено.
sotoul - из **subtullus

А наш ряд из *subtanus.

Параллели
organum > órgano - órgão - orgo (устаревает, но существует)
https://pt.wiktionary.org/wiki/orgo#Galego
orpanus > huérfano - órfão - orfo
Stefanus > Esteban - Estêvão - Estevo

Здесь что-то скоро будет...
Вебсайт Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 18:27    
Сообщение: #9
Владимир

Moderator
Сообщений: 2846
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: смещение ударения
(12-08-2018 17:42)Антиромантик писал(а):  А наш ряд из *subtanus.
**subtānus, в суффиксе -ān- был долгий гласный (соотв. под ударением). В таком случае сложно объяснить галисийское слово.

(12-08-2018 17:42)Антиромантик писал(а):  Параллели
organum > órgano - órgão - orgo (устаревает, но существует)
https://pt.wiktionary.org/wiki/orgo#Galego
orpanus > huérfano - órfão - orfo
Stefanus > Esteban - Estêvão - Estevo
Orgănum, orphănus, Stephănus. Везде второй гласный краткий, поэтому безударный.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
12-08-2018, 19:38    
Сообщение: #10
Владимир

Moderator
Сообщений: 2846
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: смещение ударения
(12-08-2018 17:11)Антиромантик писал(а):  Но там такие смещения существуют.
https://an.wikipedia.org/wiki/Sabado (+ sapte!!!)

Это сохранение лат. ударения sabbatum < греч. σάββατον.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)