Создать тему  Создать ответ 
Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
02-01-2019, 18:53    
Сообщение: #91
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(26-12-2018 13:57)I. G. писал(а):  Кстати, как показала практика, я хорватов понимаю процентов 60-80, если говорят небыстро. Но это надо учесть, что хорваты тоже с филфака и базарят на какие-то знакомые мне темы.
Научные доклады на славянских понятны, если читают с выражением и небыстро. Если докладчик уткнулся в бумажку и бубнит, ничего не понятно. :'(
В мою бытность на одной балканской конференции заметил, что хорватов на слух понимаю лучше всех, сербов хуже, а босняков вообще никак, мозг просто отключается. Даже не знаю, в чем дело, в темпе речи, хорватском пуризме или обилии турецких заимствований у босняков, но факт.
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-01-2019, 13:11    
Сообщение: #92
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 157
Зарегистрирован: 29.01.18

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
Скажите, влияние французского на английский ограничилось исключительно лексикой или затронуло и грамматику?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-01-2019, 15:27    
Сообщение: #93
Владимир

Moderator
Сообщений: 3013
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(28-01-2019 13:11)Сяргей Леанідавіч писал(а):  Скажите, влияние французского на английский ограничилось исключительно лексикой или затронуло и грамматику?

Грамматику не затронуло. Помимо лексики французское влияние немного затронуло фонетику, в частности, в английском языке появился дифтонг /ju/.

Spoiler:


Diphthongs are normally made up of two vowel sounds, but in this diphthong, the Y consonant is acting as a vowel.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-01-2019, 15:59    
Сообщение: #94
Сяргей Леанідавіч

Member
Сообщений: 157
Зарегистрирован: 29.01.18

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
Какое же влияние в целом было более сильным: скандинавское или французское?
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
28-01-2019, 18:05    
Сообщение: #95
Владимир

Moderator
Сообщений: 3013
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(28-01-2019 15:59)Сяргей Леанідавіч писал(а):  Какое же влияние в целом было более сильным: скандинавское или французское?

На грамматику бóльшее влияние оказал ON (морфология имени и глагола), а на лексику – французский (из первой тысячи наиболее частотных английских слов скандинавское происхождение имеют 2%, в то время как французское – 11%).

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
29-01-2019, 18:33    
Сообщение: #96
Gaeilgeóir

Moderator
Сообщений: 1497
Зарегистрирован: 25.10.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(28-01-2019 15:27)Владимир писал(а):  
(28-01-2019 13:11)Сяргей Леанідавіч писал(а):  Скажите, влияние французского на английский ограничилось исключительно лексикой или затронуло и грамматику?

Грамматику не затронуло. Помимо лексики французское влияние немного затронуло фонетику, в частности, в английском языке появился дифтонг /ju/.
а где в французском этот дифтонг? :o
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
29-01-2019, 19:23    
Сообщение: #97
Владимир

Moderator
Сообщений: 3013
Зарегистрирован: 17.06.12

RE: Какой язык легче выучить англоязычному человеку?
(29-01-2019 18:33)Gaeilgeóir писал(а):  а где в французском этот дифтонг? :o

Я написал не из французского, а под влиянием французского.:)
Так в МЕ передавался французский лабиализованный переднего ряда верхнего подъёма [y]. Напр., OF uset [yzə(t)] → ME useth/uzeth [i̯uzəθ], иногда даже писали iuseth.

śeχereśada ńenza jawna heχewaʔ hańaʧejʰ merʰ tewŋgunaʔ
Найти все сообщения
Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Переход:


Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)